Việc tìm hiểu về các phương tiện truyền đạt ngôn ngữ, cách nói tinh tế và linh hoạt của người Nhật là cần thiết khi học tiếng, đặc biệt là về giao tiếp thường nhật. Xuất phát từ những lý do trên, đã lựa chọn đề tài này cho bài nghiên cứu khoa học của mình. Mời các bạn tham khảo! | TÌM HIỂU QUÁN DỤNG NGỮ TIẾNG NHẬT VỀ CƠ THỂ NGƯỜI MÀU SẮC VÀ THIÊN NHIÊN Lương Thu Uyên Trần Minh Châu Trần Thị Anh Thư Vũ Hồng Sơn Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP. Hồ Chí Minh GVHD ThS. Lưu Thế Bảo Anh TÓM TẮT Từ xa xưa ở nước ta đã có một kho tàng ca dao tục ngữ thành ngữ đa dạng được ông cha ta đúc kết và trở thành một phần của lời ăn tiếng nói của dân tộc ta bao thế hệ qua. Cách nói dân gian đó không chỉ có ở Việt Nam mà mỗi quốc gia đều có một kho tàng cho riêng mình và Nhật Bản cũng vậy. Bên cạnh Kotowaza ことわざ thành ngữ thì Kanyouku 慣用句 quán dụng ngữ chính là một trong những phương tiện truyền đạt lời nói đầy sâu sắc và linh hoạt của người Nhật xưa mà vẫn còn giá trị tới ngày nay. Nét thú vị của Quán dụng ngữ giúp người học hiểu được cách nhìn nhận tinh tế đồng thời hiểu được cách dùng từ hàm xúc nhưng rất gần gũi và dễ nhớ của người Nhật. Việc tìm hiểu về các phương tiện truyền đạt ngôn ngữ cách nói tinh tế và linh hoạt của người Nhật là cần thiết khi học tiếng đặc biệt là về giao tiếp thường nhật. Xuất phát từ những lý do trên nhóm đã lựa chọn đề tài này cho bài nghiên cứu khoa học của mình. Từ khóa Cơ thể người quán dụng ngữ màu sắc thiên nhiên tiếng Nhật. 1 GIỚI THIỆU VỀ QUÁN DỤNG NGỮ NHẬT BẢN 慣用句 kanyoku- quán dụng ngữ là thường thức trong ngôn ngữ giao tiếp. Có nhiều cách định nghĩa nhưng đơn giản nhất có thể hiểu đó là những từ ngữ được dùng theo tập quán từ xưa được ghép lại từ hai từ đơn trở lên tạo ra một cụm từ mang ý nghĩa hoàn toàn mới so với nghĩa gốc của từng từ tạo nên nó những cụm từ ghép này có cấu tạo xuất phát từ bộ phận cơ thể con người màu sắc các hình ảnh thiên nhiên tạo thành. Quán dụng ngữ là những cụm từ được sử dụng với nghĩa bóng ám chỉ một việc gì đó và rất hay được sử dụng trong lời nói giao tiếp hằng ngày. Đặc trưng của quán dụng ngữ nếu xét về mặt cấu trúc là một cụm từ được cố định hóa mang một ý nghĩa riêng biệt và không thể giải thích bằng cách cộng nghĩa từng từ trong cụm. Vì nó đã trở thành một phần của ngôn
