Bài viết tìm hiểu ngôn ngữ người Nam Kỳ lục tỉnh trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh trên các phương diện: 1) từ địa phương Nam Bộ; 2) Khẩu ngữ Nam Bộ; 3) Sự vận dụng thành ngữ linh hoạt trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC VĂN LANG Dương Mộng Tuấn ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ NAM BỘ TRONG TIỂU THUYẾT HỒ BIỂU CHÁNH CHARACTERISTICS OF THE SOUTHERN LANGUAGE IN HO BIEU CHANH S NOVELS DƯƠNG MỘNG TUẤN TÓM TẮT Hồ Biểu Chánh là tác giả khởi đầu sự nghiệp văn xuôi đầu thế kỷ XX và là một trong những nhà văn đã góp phần làm vững mạnh nền móng sơ khởi của văn học chữ Quốc ngữ. Ông được xem là nhà văn sở trường đã đưa vào tiểu thuyết tiếng nói thường ngày còn được gọi là khẩu ngữ của người Nam Kỳ. Một lựa chọn có ý thức vì ông theo truyền thống viết như nói nói như thật nói nói xuôi tức không kiểu cách. Bài viết tìm hiểu ngôn ngữ người Nam Kỳ lục tỉnh trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh trên các phương diện 1 từ địa phương Nam Bộ 2 Khẩu ngữ Nam Bộ 3 Sự vận dụng thành ngữ linh hoạt trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh. Từ khóa Hồ Biểu Chánh ngôn ngữ Nam Bộ tiểu thuyết. ABSTRACT Ho Bieu Chanh is the author who started the prose career in the early twentieth century and is one of the writers who contributed to strengthening the initial foundation of national literature. He is considered a writer who has brought the daily voice also known as verbal words of the Southern people into the novels. This is a conscious choice since he traditionally writes as saying say as if saying say fluently or no frills. This article explores the language of the 6- province-southern people in Ho Bieu Chanh s novels in the following ways 1 from the Southern locality 2 Southern verbal words 3 The flexible use of idioms in Ho Bieu Chanh s novels. Key words Ho Bieu Chanh The Southern language novel. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ tự nhiên ai cũng hiểu đó vẫn là tiếng Việt Nói đến Hồ Biểu Chánh người ta thường nhưng đó là tiếng Việt ở một vùng cư dân đông nhớ đến những tác phẩm xuất sắc được chuyển đúc tại nơi phía Nam của Tổ quốc với những thể thành những bộ phim hay và đã để lại dấu đặc sắc riêng của nó 3 . ấn sâu sắc trong lòng người đọc người xem. 2. NỘI DUNG Ông có cảm hứng đặc biệt khi tả cảnh tả . Tiểu thuyết Hồ .
