Luận án trình bày các nội dung chính sau: Phương pháp dựa vào luật thủ công cho bài toán đảo trật tự trong dịch máy thống kê; Phương pháp sử dụng các luật tự động bằng học máy với phân lớp; Phương pháp sử dụng mạng nơ-ron kết hợp các thông tin ngữ cảnh; Ảnh hưởng của cây phân tích cú pháp phụ thuộc vào xây dựng hệ thống thử nghiệm. | I HÅC QUÈC GIA H NËI TR ÍNG I HÅC CÆNG NGH TR N HÇNG VI T C I TI N CH T L ÑNG DÀCH M Y THÈNG K CHO C P NGÆN NGÚ ANH-VI T DÜA V O C Y PH N T CH CÓ PH P PHÖ THUËC Chuy n ng nh Khoa håc m y t nh M sè 62 48 01 01 TÂM T T LU N N H Nëi - 2018 Cæng tr nh ñc ho n th nh t i Tr íng i håc Cæng ngh i håc Quèc Gia H Nëi. Ng íi h îng d n khoa håc 1. n V n Vinh 2. . Nguy n L Minh Mð u 1. T nh c p thi t cõa luªn n V n quan trång cõa dàch m y li n quan n vi c l m th n o º sinh ra thù tü c c tø cöm ch nh x c trong ngæn ngú ch. Trong h dàch m y thèng k düa tr n cöm tø PBSMT vi c o cöm tø v n cán ìn gi n v ch t l ñng ch a cao. B n c nh â do c c ngæn ngú câ nhi u c iºm kh c nhau d n tîi khæng thº mæ h nh hâa ch nh x c trong qu tr nh dàch. Ph ìng ph p ti n xû lþ vîi c ch ti p cªn tê hñp câ u iºm l giú ñc iºm m nh cõa h thèng dàch m y düa tr n cöm tø gi m thiºu thíi gian gi i m công nh giú iºm m nh cõa dàch m y theo có ph p trong b i to n o trªt tü tø. Nhúng v n th ch thùc t ra - Mët sè nghi n cùu p döng o trªt tü tø düa tr n c y có ph p phö thuëc cho chi u Anh-Vi t. Tuy nhi n nhúng nghi n cùu n y chõ y u dòng c c luªt b ng tay ch a p döng c c luªt tü ëng trong b i to n dàch. - t nghi n cùu sû döng ti n xû lþ düa v o c y có ph p phö thuëc tçn t i nhi u h n ch c n c i ti n º n ng cao ch t l ñng. Vîi u iºm cõa c u tróc c y ph n t ch phö thuëc trong vi c thº hi n quan h phö thuëc tø tèc ë nhanh phò hñp vîi v n s p x p l i trªt tü tø luªn n tªp trung nghi n cùu t i quot C i ti n ch t l ñng dàch m y thèng k cho c p ngæn ngú Anh-Vi t düa v o c y ph n t ch có ph p phö thuëc . 2. Möc ti u cõa luªn n Nghi n cùu c c ph ìng ph p gi i quy t b i to n o cöm tø trong dàch m y thèng k düa v o cöm theo h îng ti p cªn ti n xû lþ. X y düng mð rëng c c luªt thõ cæng v ph t triºn c c luªt tü ëng p döng º c i thi n ch t l ñng dàch m y thèng k . Nghi n cùu h thèng dàch thèng k Moses t ch hñp tri thùc ngæn ngú xu t ph ìng ph p mîi thüc nghi m. 3. âng gâp cõa luªn n Nghi n cùu c c hi n t ñng ngæn
