Bài viết "Cấu trúc cú pháp của tục ngữ Nhật Bản (Kotowaza)" được thực hiện với mong muốn giúp cho người học tiếng Nhật hiểu hơn về cấu trúc cú pháp của Kotowaza, từ đó có thể hiểu và nhớ được, dần dần yêu thích Kotowaza nói riêng, tiếng Nhật nói chung. Mời các bạn cùng tham khảo! | CẤU TRÚC CÚ PHÁP CỦA TỤC NGỮ NHẬT BẢN KOTOWAZA ThS. Nguyễn Đoàn Hƣơng Thuỷ Khoa Nhật Bản học Trƣờng Đại học Công Nghệ TP. Hồ Chí Minh HUTECH TÓM TẮT Tiếng Nhật là loại hình ngôn ngữ chấp dính nên một trong những yêu cầu đặt ra cho việc học tiếng Nhật là phải học theo cụm từ theo bối cảnh. Kotowaza tục ngữ chính là những câu ví dụ phù hợp đáp ứng đƣợc nhu cầu học tập vừa có bối cảnh vừa có cụm từ vừa có cấu trúc cú pháp. Tuy nhiên bản thân Kotowaza là những bài học đƣợc đúc rút ra từ kinh nghiệm cuộc sống những lời răn dạy những bài học về đối nhân xử thế đƣợc truyền lại từ ông bà tổ tiên nên tự bản than Kotowaza tuy đọc rất thuận miệng dễ nhớ nhƣng rất khó hiểu. Chính vì vậy với mong muốn giúp cho ngƣời học tiếng Nhật hiểu hơn về cấu trúc cú pháp của Kotowaza từ đó có thể hiểu và nhớ đƣợc dần dần yêu thích Kotowaza nói riêng tiếng Nhật nói chung tôi đã quyết định chọn đề tài nghiên cứu là CẤU TRÚC CÚ PHÁP CỦA TỤC NGỮ NHẬT BẢN KOTOWAZA . Từ khoá Cấu trúc cú pháp tục ngữ nhật bản kotowaza. ABSTRACT Japanese is an agglutinative language which requires learners to study Japanese in phrase and context. Proverb which is called Kotowaza in Japanese that is an example sentence which assists learners to understand easily because they include context phrase as well as grammar structure. However Kotawaza consists the experience lessons from the life the moral teachings and the human behaviour lessons which are handed down by the past generation. Therefore the learners can speak and remember easily but quite understand. As the result with the main purpose is that assisting the Japanese learners to know clearly about the grammar structure of Kotowaza and then they can understand and remember sharply. After that gradually they can like Kotawaza in particular and Japanese in general. Consequently I take the decision of topic research will be THE GRAMMAR STRUCTURE OF JAPANESE PROVERB - KOTOWAZA 1. ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC CÚ PHÁP CỦA CÂU ĐƠN Tiếng Nhật là loại hình ngôn ngữ chắp dính .
