Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích nội dung để phân tích dữ liệu theo hướng định tính và định lượng. Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng mặc dù GT không mắc phải bất cứ lỗi hình vị nào, nhưng mắc 4 loại lỗi dịch thuật theo cách phân loại lỗi của Farrús và cộng sự9 với các mức độ rất khác nhau khi dịch tiêu đề phim. Trong tổng số 130 tiêu đề phim, GT chỉ dịch được 16 tiêu đề phim chính xác và mắc lỗi khi dịch 114 tên phim. | TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN Chất lượng dịch tiêu đề film tiếng Anh sang tiếng Việt của Google Translate Trần Thị Thanh Huyền1 Lê Nhân Thành2 1 Trường THPT dân tộc nội trú Đông Gia Lai thị xã An Khê tỉnh Gia Lai Việt Nam 2 Khoa Ngoại ngữ Trường Đại học Quy Nhơn Việt Nam Ngày nhận bài 09 04 2021 Ngày nhận đăng 22 08 2021 TÓM TẮT Google Translate GT - một công cụ dịch trực tuyến miễn phí - được sử dụng ngày càng phổ biến nhưng chất lượng dịch của GT chưa thật sự tốt. Bài báo này trình bày kết quả nghiên cứu chất lượng dịch của GT khi dịch 130 tiêu đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt. Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích nội dung để phân tích dữ liệu theo hướng định tính và định lượng. Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng mặc dù GT không mắc phải bất cứ lỗi hình vị nào nhưng mắc 4 loại lỗi dịch thuật theo cách phân loại lỗi của Farrús và cộng sự9 với các mức độ rất khác nhau khi dịch tiêu đề phim. Trong tổng số 130 tiêu đề phim GT chỉ dịch được 16 tiêu đề phim chính xác và mắc lỗi khi dịch 114 tên phim. Trong 4 loại lỗi lỗi ngữ nghĩa chiếm nhiều nhất. Vị trí thứ hai và thứ ba lần lượt thuộc về các lỗi từ vựng và lỗi cú pháp. Lỗi hình thức đứng ở vị trí tiếp theo. Kết quả này cho biết rằng GT dịch tiêu đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt không tốt. Cuối bài báo có các gợi ý và đề xuất dành cho những người sử dụng GT những người phát triển GT và những người nghiên cứu về chất lượng dịch GT. Từ khóa Tiêu đề phim tiếng Anh tiếng Việt Google Dịch lỗi dịch thuật chất lượng dịch. Tác giả liên hệ chính. Email tranthithanhhuyenglai@ https Tạp chí Khoa học - Trường Đại học Quy Nhơn 2021 15 4 69-75 69 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN The quality of Google Translate s Vietnamese translations of English film titles Tran Thi Thanh Huyen1 Le Nhan Thanh2 1 Dong Gia Lai ethnic boarding high school An Khe Town Gia Lai province Vietnam 2 Department of Foreign Languages Quy Nhon University Vietnam Received 09 04 2021 Accepted
