Bài viết bàn về thành ngữ mang giá trị biểu trưng hình ảnh được hình thành trong suốt quá trình phát triển ngôn ngữ của một dân tộc. Với thành ngữ chứa hình ảnh động vật lại càng sinh động và có giá trị gợi hình cao. Sử dụng linh hoạt thành ngữ làm vốn từ càng thêm phong phú, cách nói chuyện trở nên tự nhiên, mềm mại hơn. Mời các bạn cùng tham khảo! | HÌNH ẢNH ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ NHẬT Lƣu Thế Bảo Anh Khoa Nhật Bản học Trƣờng ĐH Công nghệ HUTECH TÓM TẮT Thành ngữ mang giá trị biểu trƣng hình ảnh đƣợc hình thành trong suốt quá trình phát triển ngôn ngữ của một dân tộc. Với thành ngữ chứa hình ảnh động vật lại càng sinh động và có giá trị gợi hình cao. Sử dụng linh hoạt thành ngữ làm vốn từ càng thêm phong phú cách nói chuyện trở nên tự nhiên mềm mại hơn. Từ khóa Thành ngữ hình ảnh động vật. ABSTRACT Idoms reveal the meaning has been developed together with a people s language. The idoms contain animals make the idoms more imaginable and meaningful. Flexible using idoms make language more abundant soften the way we talk Keywords Idoms animal. 1. KHÁI NIỆM VỀ QUÁN DỤNG NGỮ Ngày nay trên thực tế số lƣợng công ty doanh nghiệp Nhật đầu tƣ tại Việt Nam ngày càng tăng cao. Do đó để đào tạo nguồn nhân lực cung ứng cho thị trƣờng đang phát triển mạnh mẽ nhƣ vậy chúng ta cần đầu tƣ kỹ lƣỡng các kỹ năng để tiếp thu một cách hiệu quả tiếng Nhật. Ngoài những kỹ năng chính nghe nói đọc viết. Thì một bộ phận không thể bỏ qua giúp chúng ta biểu đạt ngôn ngữ tự nhiên và lƣu loát hơn trong giao tiếp đó chính là thành ngữ. Trong tiếng Nhật thành ngữ 慣用句 kanyouku-quán dụng ngữ đƣợc định nghĩa là những cụm từ trên hai từ ghép lại đƣợc nhiều ngƣời sử dụng nó mang ý nghĩa gợi hình ảnh . . Ngoài ra sách Ngữ văn lớp 11 có viết Thành ngữ là cụm từ hay ngữ cố định có tính nguyên khối về ngữ nghĩa tạo thành một chỉnh thể định danh có ý nghĩa chung khác tổng số ý nghĩa của các thành tố cấu thành nó tức là không có nghĩa đen và hoạt động nhƣ một từ riêng biệt trong câu . 3. p76 Xét thấy ở định nghĩa vừa nêu chứa cụm ngữ cố định ThS. Mai Thị Kiều Phƣợng cho rằng Ngữ cố định không phải là các tên gọi của sự vật hiện tƣợng hay quan hệ mà nó thƣờng gồm một tập hợp các từ kết hợp với nhau theo một kết cấu tƣơng đối vững chắc cố định ổn định bất biến khó tách rời và luôn luôn có ý nghĩa hoàn chỉnh dùng để tái hiện trong lời nói và
