Bài viết “Nhóm động từ chuyển động tiếng Nhật “出る– 入る – 行く – 来る” mong muốn giúp người học tiếng Nhật có thể hiểu được rõ cách sử dụng theo từng ý nghĩa của nhóm động từ chuyển động này. | NHÓM ĐỘNG TỪ CHUYỂN ĐỘNG TIẾNG NHẬT RA - VÀO - ĐI - ĐẾN VÀ VẤN ĐỀ DỊCH SANG TIẾNG VIỆT Nguyễn Thị Như Ngọc Nguyễn Đặng Tiểu Quỳnh Trình Hồ Hoàng Vũ Huỳnh Thị Quý Thu Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP. Hồ Chí Minh GVHD ThS. Hồ Tố Liên TÓM TẮT Nhóm động từ chuyển động 出る 入る 行く 来る thường xuyên được sử dụng trong cả văn viết và văn viết và văn nói. Ở trình độ sơ cấp sinh viên đã được học các cấu trúc ngữ pháp liên quan. Tuy nhiên về mặt ý nghĩa chúng không chỉ đơn thuần có nghĩa là ra vào đi đến . Bên cạnh đó do sự khác biệt về mặt văn hóa và ngôn ngữ sinh viên thường nhầm lẫn về cách sử dụng của nhóm động từ này. Vì thế qua bài viết Nhóm động từ chuyển động tiếng Nhật 出る 入る 行く 来る nhóm tác giả mong muốn giúp người học tiếng Nhật có thể hiểu được rõ cách sử dụng theo từng ý nghĩa của nhóm động từ chuyển động này. Từ khóa động từ chuyển động ra vào đi đến. 1 MỘT SỐ KHÁI NIỆM HỮU QUAN Theo Nguyễn Lai 2001 động từ là từ chuyên biểu thị hành động trạng thái hay quá trình thường dùng làm vị ngữ trong câu. Động từ chuyển động 出る 入る 行く 来る hay ra vào đi đến trong cả tiếng Việt và tiếng Nhật đều là những động từ biểu thị vận động có phương hướng xác định hay nói một cách khác tự thân nó đã bao hàm ý nghĩa về phương hướng. Ra Di chuyển từ không gian hẹp đến không gian rộng hơn trong so sánh tương đối . - Di chuyển từ hướng nam đến hướng bắc tuỳ theo vị trí tương đối trên địa hình tự nhiên Việt Nam . 1 Vào Di chuyển từ không gian rộng đến không gian hẹp hơn trong so sánh tương đối . - Di chuyển từ hướng bắc đến hướng nam tùy theo vị trí tương đối trên địa hình tự nhiên Việt Nam . 1 Đi Thuộc trường động tác vận động ví dụ Em bé tập đi chạy bò nặng về mặt biểu hiện sắc thái sinh lý vật lý mang ý nghĩa tự thân. Trong lúc đó đi thuộc trường hướng vận động ví dụ Nam đi về ra vào lên xuống. Hà Nội thiên về ý nghĩa hành động tự giác có ý thức về mục đích hoạt động trong mối liên hệ với đích không gian. Dù thuộc động tác hay trường hướng đi luôn luôn mang trong nó tính bản .
