Trong số các từ vựng của tiếng Việt, thông tục là cách diễn đạt đặc biệt chỉ được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hàng ngày. Từ thông tục trong tiếng Việt biểu thị mối quan hệ khăng khít giữa văn hóa Việt Nam và tiếng Việt. Theo quan điểm của người viết, chủ nghĩa thông tục không chỉ được nghiên cứu ở khía cạnh văn phong mà còn phải có cái nhìn toàn diện ở cả ba khía cạnh: ngữ nghĩa ngữ dụng ngữ dụng học. Trong bài viết này, người viết muốn giải thích vai trò của từ thông tục trong tiếng Việt và sự miêu tả của từ thông tục mµ. Bên cạnh việc sử dụng phương pháp thống kê, người viết đã sử dụng hợp lý phối hợp các phương pháp phân tích ngữ nghĩa, phân tích ngữ pháp và phân tích ngữ dụng. Mời các bạn cùng tham khảo! | NHÂM TØ NGÚ THÆNG TÖC TRONG TI NG VI T V MËT V I C I M CÕA TØ THÆNG TÖC M ng Thà Thu Hi n Tr íng i håc S ph m H Nëi 1 Mð u Trong ti ng Vi t câ mët nhâm tø kh c bi t tø ngú thæng töc. y l nhâm tø h u nh ch xu t hi n trong phong c ch ngæn ngú sinh ho t h ng ng y kh u ngú ð nhúng cuëc tho i khæng nghi thùc thªm ch ngay c trong hëi tho i h ng ng y khæng ph i ai công câ thº v câ thâi quen sû döng chóng nhâm tø ngú n y l i r t thu n Vi t v mang ªm phong c ch ngæn ngú c nh n cõa ng íi sû döng. V l â vi c t m hiºu nhúng tø ngú thæng töc trong ti ng Vi t s h lë cho chóng ta nhi u i u thó và v thâi quen t duy v sû döng ngæn ngú cõa ng íi Vi t trong íi sèng h ng ng y tø â gâp ph n cho th y sü t ìng li n mªt thi t giúa v n ho d n tëc v ngæn ngú. Ng íi vi t mong muèn b îc u t m hiºu v nhâm tø ngú thæng töc trong ti ng Vi t v ph n t ch c iºm cõa mët trong c c tø thæng töc ti u biºu nh t - tø thæng töc mµ x t tr n c ba b nh di n ngú ngh a - ngú ph p - ngú döng. Trong b i b o n y chóng tæi sû döng ph ìng ph p thèng k v phèi hñp c c ph ìng ph p nghi n cùu ngú ngh a ngú ph p ngú döng cõa ngæn ngú håc. . . 2 Nëi dung Nhâm tø ngú thæng döng trong ti ng Vi t a. Nhâm tø ngú thæng töc gçm nhúng tø nh mµ cha bè kh câc qu i th thî inh r . . . v nhúng tê hñp chùa chóng nh n îc mµ g bä bè ch t cha kh giâ câc khæ c i th g c i inh r g ch g .. . . Tuy nhi n vi c x c ành và tr cõa nhâm tø n y trong ti ng Vi t v n cán ch a rã r ng v thèng nh t. b . Tr îc h t x t v thuªt ngú trong qu tr nh t m hiºu v n chóng tæi nhªn th y câ mët sè thuªt ngú m nëi h m kh i ni m cõa chóng na n nhau thªm ch n u t m thuªt ngú t ìng ìng trong ti ng n îc ngo i ta công s th y câ sü chçng ch o l n nhau. â l c c thuªt ngú 1 1 Stt Ti ng Vi t Ti ng Anh Ti ng Ph p 1 Tø ngú suçng s Colloquialism Terme trop familier 2 Tø ngú thæng töc Common language Vulgarism Terme vulgaire 3 Tø ngú töc Rude language Vulgarism Vulgarisme 4 Tø thæ töc Obscence word vulgar word Gros Mot mot grosier Mot obsc nes 5 Tø thæng th íng .
