Bài viết bàn về các tác giả ngâm khúc của thế kỷ 18 đã được hưởng lợi từ thế mạnh của những ám chỉ văn học. Họ đã sử dụng một cách sáng tạo những ám chỉ văn học để làm cho những câu ngâm trở nên thú vị hơn và mô tả thành công cảm xúc của các nhân vật lãng mạn. Phép ám chỉ trong văn học được sử dụng theo ba cách: sử dụng âm vị tiếng Việt, sử dụng âm vị Trung Quốc và sử dụng nửa Việt-Trung. Mời các bạn cùng tham khảo! | JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Social Sci. 2008 Vol. 53 N . 6 pp. 1-7 NGH THU T SÛ DÖNG I N CÈ BI U HI N T M TR NG TRONG KHÓC NG M TH K XVIII o Thà Thu Thu Tr íng i håc H i Pháng 1. Mð u Mët c iºm chung cõa v n thì n îc ta v Trung Hoa thíi trung i l sû döng nhúng cæng thùc câ s n trong iºn t ch iºn cè. Nh nghi n cùu D ìng Qu ng H m tøng nhªn x t c c v n s T u v ta khi vi t v n th íng m ñn mët sü t ch x a ho c mët c u thì c u v n cê º di n t nh þ cõa m nh 7 331 . C ch l m v n y câ thº gåi chung l dòng iºn cè. iºn l g iºn ngh a en l vi c cô l mët chú ho c mët c u câ m ch n mët vi c cô mët sü t ch x a 7 332 . Trong v n thì trung i vi c döng iºn l y chú câ nhi u t c döng. Vi c döng iºn l y chú kh o s l m c u v n sóc t ch ho c gióp c u v n trð n n l thó hay di n t nhúng vi c khâ nâi m líi v n v n trang nh þ tù l i rã r ng. Hìn núa dòng iºn l y chú nhi u khi l i l chùng cî trong v n ch ìng. Song ng ñc l i nâ công l c ch nâi îc l t ñng tr ng khi n nhúng g ñc nâi n câ t nh ch t chung chung t c thº ho . 2. Nëi dung nghi n cùu C c t c gi khóc ng m th k XVIII ph t huy ñc th m nh cõa vi c döng iºn l y chú. Hå vªn döng t i t nh s ng t o c ch döng iºn l m cho khóc ng m cõa m nh th m hay th m µp c bi t phöc vö c lüc cho vi c mi u t t m tr ng cõa nh n vªt trú t nh. Gi o s L Tr Vi n nhªn x t v vi c döng iºn trong Chinh phö ng m Nh n chung c c iºn v t ch ñc vªn döng trong b n dàch ch nh m di n t mët c ch h m sóc t m t nh ng íi chinh phö 3 361 . Kh o s t c c khóc ng m ta th y Chinh phö ng m sû döng 47 iºn þ thì - chi m 11 Cung o n ng m khóc dòng 85 iºn þ thì - chi m 21 Ai t v n dòng 18 iºn t ch þ thì - chi m 11 . C c t c gi th íng vªn döng iºn þ thì theo ba h îng d îi y . Sû döng iºn ñc Vi t hâa H îng thù nh t c c t c gi döng iºn l y chú Vi t ho ho n to n c u thì ng n gån m nâi ñc nhi u þ ngæn ngú thanh tho t bâng b y 1 o Thà Thu Thu Gªy rót t h khæng håc ch îc Kh n gieo c u n o ñc th y ti n. Gªy rót t ñc rót tø iºn Ph Tr íng Pháng íi H n håc ñc ph p rót t cõa mët và ti n t n l Hç .
