Đề tài nghiên cứu giúp cho người học nhận ra được những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ, đồng thời có thể phân biệt và sử dụng chính xác các đại từ này trong từng trường hợp giao tiếp cụ thể. | PHÂN TÍCH CÁC HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT VỊ TRÍ ĐÂY Đ KIA TRONG TIẾNG NHẬT VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT Ngô Thùy Linh Võ Thị Thanh Mai Châu Thị Minh Trang Nguyễn Ngọc Kiều Trinh Nguyễn Hoàng Gia Bảo Khoa Nhật Bản học Đại học Công nghệ Tp. Hồ Chí Minh HUTECH T M TẮT Trong hệ thống từ loại tiếng Việt và tiếng Nhật các đại từ đây đó kia tương ứng là koko soko asoko tuy chiếm một số lượng ít nhưng lại có một vị trí quan trọng trong tiếng Nhật. Phân các hình thức biểu đạt đây đó kia trong tiếng Nhật và đối chiếu với tiếng Việt là một hướng nghiên cứu mang tính thực tiễn cao đáp ứng được nhu cầu học tiếng Nhật ngày càng cao của người Việt Đề tài nghiên cứu giúp cho người học nhận ra được những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ đồng thời có thể phân biệt và sử dụng chính xác các đại từ này trong từng trường hợp giao tiếp cụ thể. 1. CƠ SỞ LÝ LUẬN Đặc điểm đại từ trong tiếng Việt Trong tiếng Việt từ loại được tác giả Lê Biên định ngh a trong quyển Từ loại tiếng Việt hiện đại như sau Từ loại là sự phân loại vốn từ của một ngôn ngữ cụ thể thành những loại những hạng dựa vào những đặc trưng ngữ pháp . Dựa vào định ngh a này cần phân định từ loại để thiết lập một danh sách các từ loại của một ngôn ngữ cụ thể vì mỗi từ loại khi đi vào trong câu nó có cả một chùm chức vụ cú pháp đặc trưng cho chức năng của từ đó như danh từ tình thái từ động từ phụ từ đại từ . Từ loại trong tiếng Việt ra làm ba nhóm thực từ hư từ và trung gian Trong đó đại từ được xếp vào nhóm trung gian bởi nó có những đặc điểm vừa giống thực từ vừa giống hư từ. Đại từ là lớp từ dùng để thay thế và chỉ trỏ hay có ngh a là đại từ là những từ dùng để thay thế một danh từ để khỏi nhắc lại danh từ ấy và để câu được gọn gàng . Nguyễn Lân 1956 . Khái niệm của đại từ chỉ định đây đó kia Đại từ đây đó kia trong tiếng Việt Trong tiếng Việt đại từ chỉ định có ngh a là những đại từ để trỏ dùng để thay thế cho danh từ chỉ người hay vật mà mình trỏ hay trông vào khi nói. Xét các ví dụ có đại từ đây Ví .
