Qua bài nghiên cứu này nhằm mục đích luận giải một lĩnh vực mà tôn kính ngữ thường được sử dụng, cũng như cách dùng đúng tôn kính ngữ để tạo ra thư tín thương mại hoàn chỉnh, những biểu hiện mới phù hợp với sự phát triển của xã hội. | TÌM HIỂU PHƢƠNG THỨC TÔN KÍNH NGỮ TRONG THƢ TÍN THƢƠNG MẠI Trƣơng Bảo Xuyên Trần Đỗ Ƣu Ái Phùng Tuấn Minh Khoa Nhật Bản học trường Đại học Công nghệ TP Hồ Chí Minh HUTECH T M TẮT Trong kinh doanh việc trao đổi thông tin giữa các thành viên trong công ty cũng như giữa các công ty với nhau là khâu vô cùng quan trọng Đặc biệt đối với ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản thì vấn đề này càng khó hơn Vừa phải đáp ứng các yêu cầu của thư tín nói chung vừa phải biết sử dụng phù hợp tôn kính ngữ. Tôn kính ngữ và thư tín thương mại tiếng Nhật là hai phạm trù đi song song với nhau. Qua bài nghiên cứu này nhằm mục đích luận giải một l nh vực mà tôn kính ngữ thường được sử dụng cũng như cách dùng đúng tôn kính ngữ để tạo ra thư tín thương mại hoàn chỉnh những biểu hiện mới phù hợp với sự phát triển của xã hội. Từ khóa Khiêm nhường ngữ ngôn ngữ Nhật thư tín thương mại tôn kính ngữ. 1. MỞ ĐẦU Đối với ai đã từng tiếp xúc với văn hóa Nhật Bản hẳn là chẳng ai cảm thấy xa lạ với việc người Nhật luôn đề cao sự chỉnh chu trong tất cả các vấn đề. Tôn kính ngữ được người Nhật sử dụng trong công việc hằng ngày và được quy định thành những khuôn mẫu nhất định phải tuân theo. Thế nhưng tôn kính ngữ là một đề tài khó khăn đối với bất kì người nào kể cả người Nhật việc sử dụng tôn kính ngữ như thế nào trong từng trường hợp là điều không hề đơn giản đặc biệt là sử dụng trong thư tín thương mại. Vì vậy việc tìm hiểu cách sử dụng kính ngữ trong đề tài sẽ giúp chúng ta rút ra những lưu ý cho bản thân để có thể sử dụng một cách chính xác. 2. NỘI DUNG Các lý thuyết Tôn kính ngữ trong tiếng Nhật Người Nhật nổi tiếng về tính cách lịch sự khiêm nhường trong giao tiếp mà kính ngữ là biểu hiện của tính cách này. Kính ngữ trong tiếng nhật được chia làm 3 loại thể lịch sự tôn kính ngữ khiêm nhường ngữ. Thể lịch sự để thể hiện sự lịch sự hòa nhã người Nhật dùng thể ますvàですđối với những bạn đồng nghiệp những người mới gặp khách hàng hoặc những người không thân lắm. Tôn kính ngữ là từ hoặc cách nói thể hiện sự .
