Challenges in translation of English phraseological units with onomastic constituents into Vietnamese equivalents

The paper then proposes some translation solutions to cope with these special expressions. In addition to recommending to flexibly apply translation strategies, the author's conclusion emphasizes that only when translators manage to decode and grasp how PUPs work cross-linguistically in both languages and cultures can they achieve an appropriate translation of English PUPs. |

Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Fluent English
232    119    0

Vietnamese – English translation errors made by second year translation-major students: An Initial step towards enhancing translation standards
11    211    1

Errors in translation made by English major students: A study on types and causes
6    327    3

Báo cáo khoa học: "Phương pháp dạy học tiếng anh"
11    88    0

Using the audiovisual translation mini project for advertisement videos to improve translation skills for second year english majors at Thai Nguyen university of education
7    57    0

Some recommendations to improve translation skill for students majoring in the English language at department of foreign languages – Saigon University
5    103    1

Aiding the translation process with affixal analyis – A case study in “The old man and the sea”
12    149    2

An investigation into common errors in Vietnamese english translation made by third year english major students at Thu Dau Mot university
11    875    23

Graduation course of English language sector: A study on translation of English terminologies related to logistics
51    166    6

Common structural errors in Vietnamese - English translation made by English majored students at Duy Tan University
5    341    2
TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Thiết kế kế hoạch bài học môn Toán theo định hướng phát triển năng lực học sinh
13    40673    2392

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3    24799    248

31 Câu hỏi ôn tập môn Chủ nghĩa xã hội khoa học
25    24269    4267

Tiểu luận: Vai trò của Nguyễn Ái Quốc đối với việc thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam
16    19879    2838

Tiểu luận Tình huống xử lý sai phạm trong thanh toán công tác phí lưu động
20    19382    1542

Bảng biến đổi Laplace và biến đổi Z
1    19128    612

100 câu hỏi trắc nghiệm Triết học Mác-Lênin kèm đáp án
14    19103    2965

Ebook Ôn luyện tiếng Anh 9 có đáp án: Phần 2 - Mai Lan Hương, Hà Thanh Uyên
37    16020    2956

Đề thi và Đáp án môn Tiếng Việt thực hành - ĐH SPKT TP.HCM
3    15732    326

Sự so sánh văn bản văn học và tác phẩm văn học
1    14448    131
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

Phân rã gamma nối tầng bậc hai từ trạng thái hợp phần về trạng thái cơ bản của hạt nhân 182Ta
4    373    1    26-04-2024

Luận văn Thạc sĩ Tài chính ngân hàng: Nâng cao chất lượng khai thác sản phẩm dịch vụ đối với khách hàng cá nhân tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh Thanh Miếu Phú Thọ
106    68    8    26-04-2024

Thực trạng và giải pháp giảng dạy các môn Lý luận chính trị trong các trường đại học thuộc Đại học Thái Nguyên đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục hiện nay
8    144    3    26-04-2024

Luận văn Thạc sĩ Lịch sử: Tình hình kinh tế và văn hóa huyện Triệu Phong (Quảng Trị) từ thế kỷ XVI đến thế kỷ XIX
96    62    4    26-04-2024

Bài giảng Triết học (Chương trình Cao học ngành Công nghệ thông tin) - Chương 2: Khái lược về lịch sử triết học phương Đông cổ - trung đại
49    149    9    26-04-2024

Đánh giá chất lượng hoạt động liên kết giữa doanh nghiệp và nông hộ chăn nuôi bò sữa tại huyện Đơn Dương, tỉnh Lâm Đồng
13    69    1    26-04-2024

Sáng kiến kinh nghiệm Mầm non: Một số biện pháp phòng chống dịch bệnh cho trẻ Mầm Non
15    61    1    26-04-2024

Evaluation of gene expression levels in grapevine cultivars after Erysphe necator and methyl jasmonate treatments
12    66    1    26-04-2024

Genome-wide association study of copy number variation with lung function identifies a novel signal of association near BANP for forced vital capacity
8    50    1    26-04-2024

Ảnh hưởng của biến đổi khí hậu đến nguồn nước lưu vực sông Ba
3    66    2    26-04-2024

Hot duct break transient with two- and three-loop ALLEGRO models
9    63    2    26-04-2024

Kết quả điều trị duy trì Doxetaxel sau hóa chất phác đồ Paclitaxel-Carboplatin trong ung thư phổi không tế bào nhỏ giai đoạn IV tại Bệnh viện K
5    59    1    26-04-2024

Bác sĩ tốt nhất là chính mình: bệnh Gout (Tập 6) - Phần 1
36    77    2    26-04-2024

Luận văn Thạc sĩ Kế toán: Kiểm soát nội bộ hoạt động tín dụng khách hàng doanh nghiệp tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - chi nhánh Bắc Quảng Bình
117    48    1    26-04-2024

Sáng kiến kinh nghiệm THPT: Vận dụng dạy học theo định hướng giáo dục STEM chương Dòng điện xoay chiều Vật lý 12 – THPT
65    118    10    26-04-2024

Ảnh hưởng của cường độ ánh sáng đến nồng độ chlorophyll và polyphenol trong lá của giống lúa IR50404
10    64    2    26-04-2024

Triết lý giáo dục Hồ Chí Minh qua “Bài nói chuyện tại trường Đại học Sư phạm Hà Nội”
10    305    1    26-04-2024

Luận văn Thạc sĩ Luật học: Pháp luật về bảo vệ quyền lợi của lao động nữ Việt Nam khi làm việc ở nước ngoài
95    415    1    26-04-2024

Phương trình trạng thái của hệ pha trộn các nguyên tử Bose - Enstein
3    79    1    26-04-2024

Xây dựng thương hiệu địa phương sự phát triển tất yếu
8    88    2    26-04-2024
TÀI LIỆU HOT

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3    24799    248

Thiết kế kế hoạch bài học môn Toán theo định hướng phát triển năng lực học sinh
13    40673    2392

CẬP  NHẬT KINH TẾ VĨ MÔ VIỆT NAM 6 tháng đầu năm 2020
3    2720    81

Sách trắng Doanh nghiệp Việt Nam năm 2020
580    4992    363

Việt Nam 2035 hướng tới thịnh vượng, sáng tạo, công bằng và dân chủ
584    3288    100

BÀI GIẢNG DỰNG HÌNH SKETCHUP 2020 BIÊN SOẠN : GV.KTS PHAN THỨC
62    6581    1

GIÁO TRÌNH TIẾNG ANH ENG BREAKING
171    5636    718

Quản trị khủng hoảng trong quan hệ công chúng
2    3071    78

Báo cáo thực tập chuyên ngành: Nghiên cứu, thiết kế, mô phỏng robot công nghiệp
51    4389    200

Đề tài “ Cân đối ngân sách nhà nước- thực trạng và hướng hoàn thiện”
53    4683    187
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.