Bài viết chủ yếu sử dụng phương pháp phân tích, so sánh đối chiếu, làm nổi rõ tính độc đáo của tác phẩm và tài hoa sáng tạo nghệ thuật của Mã Trí Viễn, khẳng định Thiên tịnh sa – Thu tứ là một cách định nghĩa bằng thơ của từ đoạn trường. Mời các bạn tham khảo! | NGHIÊN CỨU NƯỚC NGOÀI TẬP 37 SỐ 2 2021 33 MỘT CÁCH ĐỊNH NGHĨA TỪ ĐOẠN TRƯỜNG 断肠 BẰNG THƠ Phạm Ngọc Hàm Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận ngày 06 tháng 12 năm 2020 Chỉnh sửa ngày 24 tháng 12 năm 2020 Chấp nhận đăng ngày 15 tháng 03 năm 2021 Tóm tắt Thiên tịnh sa Thu tứ 天净沙 秋思 của Mã Trí Viễn là một bài tản khúc vịnh cảnh ngụ tình đặc sắc. Với nhịp 2 2 hầu như xuyên suốt toàn văn mỗi nhịp là một cảnh vật đơn lẻ cô liêu nhưng lại gắn kết với nhau tạo nên một bức tranh toàn cảnh chiều thu đượm buồn cùng nỗi niềm tha hương của người lữ thứ khiến độc giả cảm kích đến mức đứt ruột xé lòng. Có thể nói tản khúc này là một cách định nghĩa đầy đủ nhất về nghĩa của từ đoạn trường. Bài viết chủ yếu sử dụng phương pháp phân tích so sánh đối chiếu làm nổi rõ tính độc đáo của tác phẩm và tài hoa sáng tạo nghệ thuật của Mã Trí Viễn khẳng định Thiên tịnh sa Thu tứ là một cách định nghĩa bằng thơ của từ đoạn trường. Từ khóa đoạn trường Thu tứ định nghĩa vịnh cảnh ngụ tình tản khúc 1. Đặt vấn đề cũng như của nhân loại loạt bài thơ nhan đề xuân tứ hạ tứ thu tứ đông tứ của các Thiên nhiên và con người có mối văn nhân xưa ra đời trong đó cảm hứng về liên hệ mật thiết và là đề tài vô cùng vô tận mùa thu thường là sâu đậm nhất. Số lượng của rất nhiều loại hình sáng tạo nghệ thuật bài thơ về mùa thu bao gồm những bài nhan trong đó có văn học thể hiện sinh động đề thu tứ thu hứng cũng nhiều hơn so với quan niệm thiên địa nhân nhất thể của mùa khác trong năm. Riêng thơ Đường có người xưa. Bốn mùa xuân hạ thu đông thể kể đến hàng loạt bài như Thu tứ của mỗi mùa một vẻ mùa xuân ấm áp tràn đầy Trương Tịch 张籍 Thu tứ của Vũ Nguyên dương khí vạn vật sinh sôi gợi cho con Hoành 武元衡 Thu tứ của Vương Xương người niềm hứng khởi và hy vọng một năm Linh 王昌龄 Thu tứ của Đỗ Mục 杜牧 mới hạnh phúc đủ đầy. Mùa hạ với những Thu tứ của Hoàng Đào 黄滔 Thu tứ của buổi trưa rực lửa được ví với nhiệt huyết Bào Dung 鲍溶 Thu tứ của Bạch Cư Dị căng đầy. Mùa thu đến
