Thông qua ngữ liệu khảo sát trong cuốn Tiếng lóng Trung Quốc mới nhất của tác giả Lý Thục My và Nhan Lực Cương, bài viết đi sâu phân tích cơ sở, vai trò của phép ẩn dụ trong tiếng lóng Hán ngữ hiện đại nhằm mục đích hiểu được những gì mà người Trung Quốc muốn nói, cũng như sự phát triển của Hán ngữ và văn hóa Trung Quốc. | NGHIÊN CỨU NƯỚC NGOÀI TẬP 37 SỐ 2 2021 199 DISCUSSION ẨN DỤ TRONG TIẾNG LÓNG HÁN NGỮ HIỆN ĐẠI Nguyễn Thị Nga Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2 Xuân Hòa Phúc Yên Vĩnh Phúc Việt Nam Nhận bài ngày 15 tháng 8 năm 2018 Chỉnh sửa ngày 9 tháng 2 năm 2020 Chấp nhận đăng ngày 17 tháng 3 năm 2021 Tóm tắt Ẩn dụ là phương thức tu từ được sử dụng rất phổ biến trong ngôn ngữ nói chung và trong cả tiếng lóng nói riêng. Với bản chất giàu tính hình tượng và hàm súc ẩn dụ làm cho ngôn ngữ trở nên bóng bảy trau chuốt chứa đựng nhiều tầng nghĩa tinh tế đẹp và gợi cảm hơn. Thông qua ngữ liệu khảo sát trong cuốn Tiếng lóng Trung Quốc mới nhất của tác giả Lý Thục My và Nhan Lực Cương bài viết đi sâu phân tích cơ sở vai trò của phép ẩn dụ trong tiếng lóng Hán ngữ hiện đại nhằm mục đích hiểu được những gì mà người Trung Quốc muốn nói cũng như sự phát triển của Hán ngữ và văn hóa Trung Quốc. Từ khóa ẩn dụ tiếng lóng Hán ngữ tu từ văn hóa 1. Khái niệm T. G. Nguyễn 1985 tr. 288-289 mà do những nhóm những lớp người trong xã hội . Tiếng lóng dùng để gọi tên những sự vật hiện tượng Trước đây tiếng lóng thường được hành động . vốn đã có tên gọi trong vốn từ cho là thứ ngôn ngữ của các nhóm xã hội vựng chung nhằm giữ bí mật trong nội bộ đen của những kẻ bất hảo như cờ bạc xì nhóm mình tầng lớp mình. Mai và cộng ke ma túy và chúng trở thành dấu hiệu sự 1997 tr. 224-225 . để nhận diện nhóm xã hội đó. Tuy nhiên . Ẩn dụ cùng với sự phát triển của xã hội tiếng lóng ngày càng được dùng rộng rãi trong xã hội Ẩn dụ là sự định danh thứ hai mang với nhiều nhóm xã hội khác nhau. Tiếng ý nghĩa hình tượng dựa trên sự lóng thường không mang ý nghĩa trực tiếp tương đồng hay giống nhau có tính nghĩa đen của từ phát ra mà mang ý nghĩa chất hiện thực hoặc tưởng tượng ra tượng trưng nghĩa bóng. giữa khách thể hoặc hiện tượng hoạt động tính chất A được định Tiếng lóng chỉ dùng trong giao tiếp danh với khách thể hoặc hiện tượng không chính thức mang tính lâm thời xuất hoạt động tính chất B có tên gọi hiện nhanh .
