Cuốn sách Văn hóa gia đình Việt Nam qua tư liệu Hán Nôm chủ yếu giới thiệu một số văn bản nữ huấn trong các tư liệu Hán Nôm được tác giả sưu tầm. Sách được chia thành 2 phần, phần 1 gồm có những nội dung: Vài nét về nữ huấn trong gia đình truyền thống Việt Nam qua tư liệu Hán Nôm; Thuật ngữ Nữ huấn; Tình hình văn bản nữ huấn Việt Nam; Nữ huấn – Tài liệu giáo dục chuyên biệt dành cho nữ giới trong gia đình truyền thống; Nữ huấn: Quá khứ và hiện tại; Trích dẫn các văn bản phiên Nôm: Huấn nữ tử ca 1, Phiên Nôm Cảnh phụ châm, Huấn nữ diễn âm ca. | . NGUYỄN VĂN THỊNH Chủ biên ThS. Phạm Ánh Sao ThS. Phạm Vân Dung VĂN HÓA GIA ĐÌNH VÀ GIA TỘC VIỆT NAM QUA TƯ LIỆU HÁN NÔM NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI 1 2 MỤC LỤC Lời nói đầu .5 1. Vài nét về nữ huấn trong gia đình truyền thống Việt Nam tài liệu Hán Nôm .7 2. Trích dẫn các văn bản phiên Nôm Huấn nữ tử ca .48 Cảnh phụ châm .77 Huấn nữ diễn âm Nữ huấn ca .110 Bút hương trai khuê huấn ca .126 Tân nữ huấn .135 Tài liệu tham khảo .207 3 4 LỜI MỞ ĐẦU Từ nhiều năm nay chúng tôi đã để sức sưu tầm tư liệu Hán Nôm về đề tài văn hóa gia đình và gia tộc Việt Nam. Đó là những gia huấn gia quy tộc ước gia lễ Ngoài tư liệu có trong các thư viện có lưu trữ tư liệu Hán Nôm chúng tôi còn sưu tầm được các tư liệu trong quá trình điền dã và đã tham gia các đề tài Hội thảo khoa học công bố các kết quả nghiên cứu của mình với mong muốn đóng góp cho xã hội. Lần này chúng tôi muốn giới thiệu một số văn bản nữ huấn tới bạn đọc trong phạm vi Đại học Quốc gia Hà Nội. Công việc của chúng tôi đến nay đã thu được những kết quả bước đầu nhưng vẫn còn một chặng đường dài và đầy hấp dẫn ở phía trước. Do thời gian còn hạn chế nên các tài liệu mà chúng tôi muốn giới thiệu mới được thực thi phần phiên âm dịch nghĩa và phần chú thích chưa giới thiệu được phần nguyên văn chữ Hán chữ Nôm. Chúng tôi tự thấy còn nhiều thiếu sót và sẽ cố gắng để công trình sách đầy đủ sớm ra mắt bạn đọc. Rất mong nhận được những ý kiến đóng góp của các bạn độc giả để cuốn sách được hoàn thiện hơn. Xin chân thành cảm ơn Thay mặt nhóm tác giả . Nguyễn Văn Thịnh 5 6 VÀI NÉT VỀ NỮ HUẤN TRONG GIA ĐÌNH TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM QUA TƯ LIỆU HÁN NÔM ThS. Phạm Vân Dung Trong suốt mười thế kỷ trung đại sử dụng chữ Hán và chữ Nôm ông cha ta đã để lại một kho tàng thư tịch Hán Nôm đồ sộ nguồn di sản quý giá giúp chúng ta ngày nay trong việc tìm hiểu về truyền thống dân tộc trên nhiều lĩnh vực. Từ góc độ những người làm công tác nghiên cứu Hán Nôm trong quá trình sưu tầm và khai thác thư tịch chúng tôi nhận .
