Cuốn sách "Phương thức diễn đạt trong tiếng Anh" được biên soạn nhằm phục vụ các đối tượng độc giả học và sử dụng tiếng Anh cho mục đích giao tiếp trong các tình huống thông thường. Sách được chia thành 2 phần, mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 1 cuốn sách. | M C Ỉ I Ĩ Ì Ỉ I I I Ì i i l l i T i o n Í N G A N H NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA PGS. TS. NGUYỈN QUANG CÁCH THỨC DIỄN ĐẠT TRONG TIẾNG AIMH VVAYS OF EXPRESSION IN ENGLISH C ú ĐIỂN DUNG HOC ANH - VIỀD NHẢ XUẤT b ả n TỪĐIKN lỉẢCIl KHOA h d i nóí dầu Cuốn S ích nàụ nhằm phục vụ các đối tượng dộc giả học và sử dụng tiếng Anh cho mục đích giao tiếp trong các tình huống thông thường Chúng tôi gọi nó là cuốn Cách thức diển đạt trong tiếng Ảnh Cú điền dụng học Anh - Việt vì các lí do sau L Các dơn vị được dưa vào cuốn sách nằm ỏ bình diện phát ngôn hoặc với tư cách là các phát ngôn PN kiểu quot cấu kiện đúc s ẵ ìf preĩũbrịcũted units ví dụ - No it s no good. It s gonc. Chán quá. Quên tiệt cả. hoặc với Vứi trò là các khung phát ngôn tiêm năng i K im m vỉ dụ - .has my íiill support Tôi hoàn toàn ủng hộ. 2 Việc chuyển dịch các PN KPNTN tù tiếng Anh song iiêng Việt không dựữ ihùân tuý vào chuyền dịch ngôn ngữ linguistic ransíer mà chủ yếu dựa trên chuyển dịch giao iiếp communicative trarìSỈer và chuyền dịch giao văn hoá croĩìS-cuỉtưral Íransíer có nghÌQ là cái phông nền của sự chuyển dịch chính ỉà lực ngữ dụng pragmQtic íorce là cái ụ định mả người nói muôh chuyển tải qua phát ngôn và cái tác động mà phát ngôn dó tạo rơ cho người nghe trong một ngon ngữ - vàn hoố đặc thù Nếu thống nhất t7 ên cơ sỏ dụng học giao vàn hoá nàỉỊy ỉa sẻ dễ dàng chấp ĩứiộn những cãu dịch sau thông nhốt trẻn cơ sỏ dụng học giao văn hoá ìiùy. ta gt ẻ dịch sang iiếng Việt ìược xử lí trên cơ sổ của lực ngữ dụng hìhư dà trinh hàụ ỏ phần Ị2Ị nên ta có th ể thây rong với rùnụ một PN KPNTN nhưng ỏ hơi hành động ỉờỉ nói khác ìhau nó lạt được dịch theo hai cách khác nhơu. Dó là dụnq ỷ của ỉác giả ỈỊi vọng rơìig với những lân chỉnh ti và bổ sung sau chúng to không chỉ giơ tăng dược sô lượng các PN ưà KPNTN ỏ các hành dộng lời nói dã có mà còn m à rộng dược s ố lượng các bành dộng ỉời nói khác ngô háu dáp txnq dược cao hơn các ụẻu cắu da dạng cdứ dộc già. Cùng nhân dây chúng tôi xin dược lưu ỷ cùng dộc giả Mặc
