Bài viết Các hình thức tương ứng trong tiếng Việt của từ li hợp tiếng Trung Quốc khảo sát các hình thức tương ứng trong tiếng Việt của loại từ này. Kết quả nghiên cứu với 526 từ li hợp thường dùng cho thấy một số từ thuộc loại từ này có từ tương ứng trong tiếng Việt. | TẠP CHÍ KHOA HỌC HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH JOURNAL OF SCIENCE Tập 19 Số 7 2022 1070-1077 Vol. 19 No. 7 2022 1070-1077 ISSN Website https https 2022 2734-9918 Bài báo nghiên cứu CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT CỦA TỪ LI HỢP TIẾNG TRUNG QUỐC Lưu Hớn Vũ Trường Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tác giả liên hệ Lưu Hớn Vũ Email luuhonvu@ Ngày nhận bài 28-02-2022 ngày nhận bài sửa 15-4-2022 ngày duyệt đăng 09-5-2022 TÓM TẮT Từ li hợp là một hiện tượng ngôn ngữ đặc biệt trong tiếng Trung Quốc. Bài viết khảo sát các hình thức tương ứng trong tiếng Việt của loại từ này. Kết quả nghiên cứu với 526 từ li hợp thường dùng cho thấy một số từ thuộc loại từ này có từ tương ứng trong tiếng Việt. Trường hợp không có từ tương ứng trong tiếng Việt thì phải sử dụng cụm từ để biểu thị nghĩa tương ứng. Từ li hợp có cấu trúc động tân của tiếng Trung Quốc có bốn hình thức tương ứng trong tiếng Việt là động từ tính từ động từ tân ngữ động từ bổ ngữ. Từ li hợp có cấu trúc động bổ tiếng Trung Quốc có hai hình thức tương ứng trong tiếng Việt là động từ và động từ bổ ngữ. Trong đó động từ và động từ tân ngữ là hai hình thức tương ứng chủ yếu trong tiếng Việt của từ li hợp có cấu trúc động tân của tiếng Trung Quốc động từ là hình thức tương ứng chủ yếu trong tiếng Việt của từ li hợp có cấu trúc động bổ của tiếng Trung Quốc. Từ khóa tiếng Trung Quốc hình thức tương ứng đối chiếu từ li hợp tiếng Việt 1. Đặt vấn đề Từ li hợp separable words là một hiện tượng ngôn ngữ đặc biệt trong tiếng Trung Quốc. Loại từ này vừa có thể sử dụng ở hình thức hợp vừa có thể sử dụng ở hình thức li. Chính vì vậy hình thức tương ứng của chúng trong các ngôn ngữ khác tương đối phức tạp. Tuy nhiên vấn đề này hiện nay chưa được quan tâm nhiều. Theo thống kê của Lưu Hớn Vũ 2021 hiện nay chỉ mới có 9 công trình nghiên cứu về các hình thức tương ứng của từ li hợp tiếng Trung Quốc .
