Mục tiêu nghiên cứu của luận án "Từ ngôn ngữ văn học đến ngôn ngữ điện ảnh (trường hợp Chí Phèo của Việt Nam và AQ chính truyện của Trung Quốc)" là tìm hiểu những biến đổi và sự vận động ngôn ngữ khi chuyển thể từ tác phẩm Chí Phèo và AQ chính truyện sang tác phẩm điện ảnh cũng nhƯ các nguyên tắc cơ bản khi thực hiện chuyển thể hai tác phẩm ở một số phƯơng diện, đồng thời củng cố thêm những nhận định về vai trò của ngôn ngữ đặt trong mối tƯơng quan với các ngành nghệ thuật khác. | VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VŨ THỊ NGỌC DUNG TỪ NGÔN NGỮ VĂN HỌC ĐẾN NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH Trƣờng hợp Chí Phèo của Việt Nam và AQ chính truyện của Trung Quốc LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội năm 2022 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VŨ THỊ NGỌC DUNG TỪ NGÔN NGỮ VĂN HỌC ĐẾN NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH Trƣờng hợp Chí Phèo của Việt Nam và AQ chính truyện của Trung Quốc Ngành Ngôn ngữ học Mã số 9 22 90 20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC 1. . LÊ VĂN TẤN 2. . CẦM TÚ TÀI Hà Nội năm 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án này là công trình nghiên cứu khoa học của riêng tôi đƣợc thực hiện dƣới sự hƣớng dẫn của . Lê Văn Tấn và . Cầm Tú Tài. Mọi số liệu tài liệu trích dẫn sử dụng trong luận án đƣợc chú thích nguồn gốc rõ ràng đúng quy định. Các kết quả nghiên cứu và kết luận khoa học hoàn toàn trung thực và chƣa từng đƣợc công bố ở bất kỳ công trình nào khác. Tác giả luận án MỤC LỤC MỞ ĐẦU . 1 Chƣơng 1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT . 8 Tổng quan tình hình nghiên cứu . 8 Một số nghiên cứu về ngôn ngữ văn học . 8 . Một số nghiên cứu về ngôn ngữ điện ảnh . 11 . Tình hình nghiên cứu chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh . 15 . Một số lý thuyết quan yếu liên quan đến luận án . 27 . Lý thuyết về ký hiệu ký hiệu trong văn học và ký hiệu trong điện ảnh . 28 . Lý thuyết về ngôn ngữ văn học và ngôn ngữ điện ảnh . 35 . Mối quan hệ giữa đoạn văn và hình ảnh . 42 . Lý thuyết hội thoại và đặc điểm của ngôn ngữ đối thoại độc thoại trong điện ảnh. 49 . Các yếu tố cận ngôn ngữ và ngoại ngôn ngữ . 54 . Đƣờng hƣớng tiếp cận đề tài của luận án . 55 TIỂU KẾT CHƢƠNG 1 . 57 Chƣơng 2 QUÁ TRÌNH CHUYỂN ĐỔI NGÔN NGỮ TỪ TRUYỆN CHÍ PHÈO SANG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH . 59 . Chuyển các đoạn văn sang cảnh phim . 59 . Từ cấu trúc của truyện ngắn Chí Phèo sang cấu trúc tác phẩm điện ảnh . 59 . Xu hƣớng chuyển thể .
