Bài viết Phiên âm tên nước ngoài – xem vài biển đường ở Hà Nội tập trung bàn sâu vào vấn đề cách viết phiên âm tên nước ngoài trên biển tên phố ở Hà Nội đồng thời nhân đó cũng đề cập đến câu chuyện chính tả-phiên âm tên nước ngoài theo quan điểm của nhà ngữ học Cao Xuân Hạo. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 58 2022 43 PHIÊN ÂM TÊN NƯỚC NGOÀI XEM VÀI BIỂN ĐƯỜNG Ở HÀ NỘI Lê Thời Tân Trường Đại học Thủ đô Hà Nội Tóm tắt Bài viết tập trung bàn sâu vào vấn đề cách viết phiên âm tên nước ngoài trên biển tên phố ở Hà Nội đồng thời nhân đó cũng đề cập đến câu chuyện chính tả-phiên âm tên nước ngoài theo quan điểm của nhà ngữ học Cao Xuân Hạo. Từ khóa Tên phiên âm Yersin La Pho biển tên phố Hà Nội. Nhận bài ngày gửi phản biện chỉnh sửa duyệt đăng ngày Liên hệ tác giả Lê Thời Tân Email lttan@ 1. MỞ ĐẦU Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91 2005 NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ 1 và kế đó Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Hà Nội ban hành kèm theo Quyết định số 207 2006 QĐ-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2006 của UBND thành phố Hà Nội 2 có đề cập đến vấn đề Tên danh nhân nước ngoài được xem xét đặt cho đường phố và công trình công cộng . Nhưng ở cả hai tài liệu vừa dẫn cũng như ở Thông tư số 36 2006 TT-BVHTT Hướng dẫn thực hiện một số điều của quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91 2005 NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ và Quyết định số 10 2015 QĐ-UBND của UBND TPHN ngày 27 04 2015 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 207 2006 QĐ-UBND ngày 27 11 2006 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành kèm theo Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Hà Nội đều không nói đến vấn đề - tạm gọi là cách viết các tên riêng danh nhân người nước ngoài đó. Trong bài viết này chúng tôi xin tập trung bàn sâu vào vấn đề này dựa trên cứ liệu vài trường hợp biển bảng như ĐƯỜNG YEC XANH và DỐC LAPHO thấy ở Hà Nội. 2. NỘI DUNG . YEC XANH hay là YERSIN 44 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI Trước hết xin mời xem hình ảnh biển đặt tên phố này ảnh lấy từ https .
