Bài viết Nâng cao kỹ năng phiên dịch tiếng Nhật đáp ứng tiêu chí của nhà tuyển dụng Nhật Bản nghiên cứu tập trung phân tích kỹ năng phiên dịch của sinh viên, tìm ra những điểm hạn chế từ những khảo sát thực tế và đưa ra một số biện pháp cụ thể để cải thiện các kỹ năng cần thiết, hướng đến mục tiêu là các nhà tuyển dụng Nhật Bản. | NÂNG CAO KỸ NĂNG PHIÊN DỊCH TIẾNG NHẬT ĐÁP ỨNG TIÊU CHÍ CỦA NHÀ TUYỂN DỤNG NHẬT BẢN Nguyễn Phan Hạnh Nguyên Nguyễn Võ Thuỳ Ngân Phạm Thị Kim Chi Phạm Tử Duy và Phạm Mai Kiều Tân Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công Nghệ TP. Hồ Chí Minh HUTECH GVHD ThS. Lưu Thế Bảo Anh TÓM TẮT Ngày nay có rất nhiều doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào thị trường Việt Nam và để cung ứng cho thị trường thì đòi hỏi phải đào tạo được một nguồn nhân lực có chất lượng cao. Với mục đích tìm hiểu các kỹ năng cơ bản của phiên dịch đồng thời phân tích khả năng đáp ứng tiêu chí của các doanh nghiệp Nhật Bản từ đó đề xuất một số biện pháp nâng cao kỹ năng phiên dịch đối với sinh viên đã và đang học chuyên ngành biên-phiên dịch của khoa Nhật Bản học tại trường Đại học Công Nghệ Tp. Hồ Chí Minh. Bằng các phương pháp như tổng hợp lý thuyết thống kê định lượng và hệ thống cấu trúc bài nghiên cứu tập trung phân tích kỹ năng phiên dịch của sinh viên tìm ra những điểm hạn chế từ những khảo sát thực tế và đưa ra một số biện pháp cụ thể để cải thiện các kỹ năng cần thiết hướng đến mục tiêu là các nhà tuyển dụng Nhật Bản. Từ khóa kỹ năng phiên dịch nâng cao kỹ năng phiên dịch tiếng Nhật tiêu chí tuyển dụng tuyển dụng Nhật Bản. 1. KHÁI NIỆM HÓA Kỹ năng phiên dịch là khả năng vận dụng thực tế chuyển đổi từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách linh hoạt tốt nhất. Tiêu chí của nhà tuyển dụng là những chuẩn mực do người có thẩm quyền trong doanh nghiệp đề ra để sàng lọc và tuyển chọn những người có đủ năng lực đáp ứng công việc mà doanh nghiệp đang cần. Tuyển dụng là một bước cụ thể để thực hiện mục tiêu của doanh nghiệp người tuyển dụng phải đặt ra các tiêu chí để có thể duy trì và phát triển doanh nghiệp vững mạnh. 2. KHẢO SÁT THỰC TẾ Khảo sát sinh viên Trường Đại học Công nghệ về các kỹ năng phiên dịch Qua một thời gian khảo sát thực tế chúng tôi đã nắm được những khó khăn của sinh viên đối với các kỹ năng phiên dịch tiếng Nhật đáp ứng tiêu chí của nhà tuyển dụng Nhật Bản hiện nay. Kỹ năng diễn
