Bài viết Mức độ hiểu biết của người học tiếng Nhật về quán dụng ngữ liên quan đến bộ phận cơ thể ‒ trường hợp chữ thủ「手」phân tích một số vấn đề liên quan đến quán dụng ngữ dựa trên kết quả khảo sát mức độ hiểu biết của người học tiếng Nhật. Đặc biệt, nghiên cứu tập trung vào các quán dụng ngữ liên quan đến “tay”. | MỨC ĐỘ HIỂU BIẾT CỦA NGƯỜI HỌC TIẾNG NHẬT VỀ QUÁN DỤNG NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN BỘ PHẬN CƠ THỂ TRƯỜNG HỢP CHỮ THỦ 手 Nguyễn Tri Nhân Huỳnh Ngọc Châu An Đỗ Lê Mai Phương Võ Ngọc Thư Nguyễn Thị Ngọc Xuyến Viện Công nghệ Việt - Nhật Trường Đại học Công nghệ TP. Hồ Chí Minh GVHD ThS. Phạm Huỳnh Anh Việt CN. Đồng Thị Ngọc Hạnh. TÓM TẮT Quán dụng ngữ đã không còn là đề tài mới mẻ trong giới tiếng Nhật. Tuy nhiên có phải tất cả người học tiếng Nhật đều đã tiếp cận và sử dụng quán dụng ngữ hay không Trong nghiên cứu này sẽ phân tích một số vấn đề liên quan đến quán dụng ngữ dựa trên kết quả khảo sát mức độ hiểu biết của người học tiếng Nhật. Đặc biệt nghiên cứu tập trung vào các quán dụng ngữ liên quan đến tay . Kết quả khảo sát chỉ ra tần suất sử dụng quán dụng ngữ cũng như sự quan tâm và khả năng tiếp cận quán dụng ngữ của người học đặc biệt là các quán dụng ngữ liên quan đến bộ phận cơ thể - tay 手 . Từ đó đề xuất một số phương pháp học tập phù hợp với người học tiếng Nhật tại Việt Nam. Từ khóa bộ phận cơ thể mức độ hiểu biết về quán dụng ngữ quán dụng ngữ quán dụng ngữ về cơ thể quán dụng ngữ về tay. Mở đầu Ngôn ngữ là công cụ giúp con người giao tiếp với nhau hiểu biết lẫn nhau. Quán dụng ngữ thường xuất hiện rất nhiều trong đời sống hằng ngày đặc biệt là trong giao tiếp và văn chương. Việc hiểu biết về quán dụng ngữ sẽ giúp ta nâng cao khả năng ngôn ngữ hiểu rõ hơn về thói quen sử dụng từ ngữ trong tiếng Nhật. Chính vì thế việc học và nắm vững quán dụng ngữ là thật sự cần thiết đối với người học tiếng Nhật. Nhận thấy sự quan trọng đó nhóm nghiên cứu quyết định lựa chọn nghiên cứu về mức độ hiểu biết của người học tiếng Nhật về quán dụng ngữ cụ thể trong bài viết này sẽ tập trung nghiên cứu quán dụng ngữ về tay . Bài viết làm rõ thực trạng hiểu biết của người học tiếng Nhật về quán dụng ngữ qua khảo sát ngữ nghĩa của một số những quán dụng ngữ thông dụng. Từ đó đề xuất một số giải pháp liên quan đến việc học quán dụng ngữ để giúp người học trau dồi và quan tâm hơn đối với .
