Hoạt động dịch thuật và sách dịch xuất hiện sớm tại Việt Nam. Trong suốt quá trình lịch sử, sách dịch đã đóng vai trò quan trọng cho sự phát triển ngôn ngữ, văn học, văn hóa của dân tộc. Bài viết Xuất bản sách dịch trong tiến trình lịch sử Việt Nam trình bày bàn về xuất bản sách dịch trong tiến trình lịch sử Việt Nam. | Xuất bản sách dịch trong tiến trình lịch sử Việt Nam Vũ Thị Ngọc Thuỳ1 1 Học viện Báo chí và Tuyên truyền. Email ngocthuymaianh@ Nhận ngày 21 tháng 1 năm 2021. Chấp nhận đăng ngày 9 tháng 3 năm 2021. Tóm tắt Hoạt động dịch thuật và sách dịch xuất hiện sớm tại Việt Nam. Trong suốt quá trình lịch sử sách dịch đã đóng vai trò quan trọng cho sự phát triển ngôn ngữ văn học văn hóa của dân tộc. Sách dịch trải qua nhiều giai đoạn từ xuất bản thô sơ thời kỳ phong kiến đến những khó khăn trong giai đoạn chiến tranh chống thực dân và đến nay là nhiều thách thức trong bối cảnh toàn cầu hóa. Dù ở giai đoạn nào của lịch sử hoạt động xuất bản sách dịch Việt Nam cũng góp phần mang các giá trị văn hóa của thế giới đến Việt Nam và là một trong những phương tiện truyền thông quốc tế làm phong phú thêm kho tàng tri thức của dân tộc. Từ khóa Tiến trình lịch sử Việt Nam sách dịch xuất bản. Phân loại ngành Văn hóa học Abstract Translation activities and translated books appeared in Vietnam very long ago. Throughout the country s history translated books have played an important role in the development of the nation s language literature and culture. They have gone through many stages from that of the simple publication in the feudal period to that of the difficulties during the anti- colonial war and now the multiple challenges in the context of globalisation. In all periods of history the publication of translated books in Vietnam has been contributing to bringing the world s cultural values to the country being one of the means of international communication enriching the nation s treasury of knowledge. Keywords Historical progress of Vietnam translated books publishing. Subject classification Cultural studies 1. Đặt vấn đề loại 4 . Nhờ có hoạt động xuất bản nói chung và xuất bản sách dịch nói riêng Hoạt động xuất bản ra đời đã trở thành mà cơ cấu sách của Việt Nam trở nên phương tiện truyền thông đại chúng qua phong phú góp phần nâng cao dân trí và phương tiện sớm .
