Bài viết Ẩn dụ ý niệm mùa xuân trong thơ Xuân Diệu và thơ Sonnet của William Shakespeare khảo sát ẩn dụ ý niệm mùa xuân trong thơ tình Xuân Diệu và những tuyệt tác Sonnet của đại thi hào William Shakespears. Ẩn dụ là hơi thở của thi ca, là sự chắc lọc các giá trị văn hóa dân tộc của một ngôn ngữ. | TẠP CHÍ KINH TẾ - CÔNG NGHIỆP Số 33 Tháng 9 2022 ẨN DỤ Ý NIỆM MÙA XUÂN TRONG THƠ XUÂN DIỆU VÀ THƠ SONNET CỦA WILLIAM SHAKESPEARE The conceptual metaphor of Spring in Xuan Dieu s poetry and Sonnet s poetry by William Shakespeare 1 Phạm Thu Hằng 1 Giảng viên Khoa Xã hội Nhân văn và Truyền Thông Trường Đại học Tây Đô Cần Thơ Việt Nam phamthuhang80@ Tóm tắt Bài viết này khảo sát ẩn dụ ý niệm mùa xuân trong thơ tình Xuân Diệu và những tuyệt tác Sonnet của đại thi hào William Shakespears. Ẩn dụ là hơi thở của thi ca là sự chắc lọc các giá trị văn hóa dân tộc của một ngôn ngữ. Xét về đặc tính thơ vốn được kiến tạo chủ yếu bằng phương thức ẩn dụ trong đó có ẩn dụ ý niệm. Vì thơ ca mang tính cô đọng hàm súc do vậy ẩn dụ ý niệm đóng một vai trò vô cùng quan trọng. Ẩn dụ ý niệm là hiện thân của sức mạnh hình tượng - một sức mạnh tạo ra nguồn cảm xúc thẩm mỹ cho thế giới thi ca. Từ đặc tính này có sự tương đồng trong ẩn dụ ý niệm về quot mùa xuân quot trong thơ của hai thi hào thuộc hai dân tộc khác nhau và hai thời đại khác nhau. Nội dung bài viết này trình bày điểm tương đồng nêu trên. Abstract This article examines the conceptual metaphor of Spring in Xuan Dieu s love poetry and the Sonnet masterpieces of the great poet William Shakespeare. Metaphor is the breath of poetry the confirmation of the national cultural values of a language. Conceptual metaphor is the embodiment of the power of image - a force that creates an aesthetic emotional source for the poetic world. Conceptual domain onto another a cognitive tool of mankind in general. Therefore in different languages the similarity of the concepts is basic and the difference is only in the reflective verbal expression. From this feature there is a similarity in the conceptual metaphor of quot Spring quot of two poets of two different peoples as well as two different eras. The content of this article presents the above-mentioned similarities. Từ khóa Ẩn dụ ý niệm tri nhận mùa xuân conceptual metaphor perception.
