Luận án "Vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay" được hoàn thành với mục tiêu nhằm xây dựng khung lý thuyết về xuất bản sách dịch và đánh giá thực trạng hoạt động xuất bản sách dịch ở Việt Nam, luận án đề xuất các giải pháp nhằm nâng cao chất lượng xuất bản sách dịch đáp ứng yêu cầu thời kỳ mới. | BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN VŨ THỊ NGỌC THUỲ VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY LUẬN ÁN TIẾN SĨ XUẤT BẢN HÀ NỘI - 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN VŨ THỊ NGỌC THUỲ VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY Ngành Xuất bản Mã số 9 32 04 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ XUẤT BẢN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học 1. PGS TS. Hà Huy Phƣợng 2. PGS TS. Trần Văn Hải HÀ NỘI - 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các kết quả số liệu nêu trong luận án là trung thực có nguồn gốc rõ ràng chính xác. Những kết luận khoa học của luận án chưa từng được công bố trong bất kỳ công trình khoa học nào khác. Tác giả luận án Vũ Thị Ngọc Thuỳ MỤC LỤC Comment M1 MỞ ĐẦU . 1 CHƢƠNG 1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU . 9 . Những công trình nghiên cứu về hoạt động xuất bản. 9 . Những công trình nghiên cứu về dịch thuật . 19 . Những công trình nghiên cứu về xuất bản sách dịch . 23 . Kết quả các công trình nghiên cứu và những vấn đề luận án cần giải quyết . 28 CHƢƠNG 2 XUẤT BẢN SÁCH DỊCH - NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CƠ BẢN . 31 . Khái niệm vai trò đặc điểm và quy trình xuất bản sách dịch . 31 . Tiến trình lịch sử hoạt động xuất bản sách dịch Việt Nam . 47 . Cơ sở chính trị cơ sở pháp lý và các yếu tố ảnh hưởng đến xuất bản sách dịch. 55 . Tiêu chí đánh giá chất lượng xuất bản sách dịch. 67 CHƢƠNG 3 THỰC TRẠNG VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN . Giới thiệu các đơn vị khảo sát . 72 . Nội dung khảo sát . 81 . Nhận xét về vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay . 109 CHƢƠNG 4 XU THẾ PHÁT TRIỂN VÀ GIẢI PHÁP CHO VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY . 122 . Xu thế phát triển của xuất bản sách dịch trong bối cảnh toàn cầu hóa . 122 . Giải pháp cho vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay . 129 KẾT LUẬN . 160 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI
