Bài viết Nhận diện hành vi từ chối lời đề nghị của người Mỹ và người Việt từ góc độ lý thuyết hành vi trình bày một số tiêu chí nhận diện hành vi từ chối lời đề nghị của người Mỹ và người Việt dựa trên lý thuyết hành vi. | 62 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI NHẬN DIỆN HÀNH VI TỪ CHỐI LỜI ĐỀ NGHỊ CỦA NGƯỜI MỸ VÀ NGƯỜI VIỆT TỪ GÓC ĐỘ LÝ THUYẾT HÀNH VI Vương Thị Hải Yến Bùi Thanh Nga Trường Đại học Thủ đô Hà Nội Tóm tắt Cũng giống như các hành vi khác hành vi từ chối lời đề nghị được làm gì đó cho ai xuất hiện ở tất cả các ngôn ngữ. Nó được dùng để biểu thị sự không chấp nhận một lời đề nghị nào đó theo hướng đã được đề xuất trong quan hệ giao tiếp hội thoại. Trong khuôn khổ bài viết này người viết trình bày một số tiêu chí nhận diện hành vi từ chối lời đề nghị của người Mỹ và người Việt dựa trên lý thuyết hành vi. Qua đó tác giả cũng phân biệt hành vi từ chối lời đề nghị với các hành vi từ chối khác góp phần giúp người học dễ dàng nhận diện hành vi từ chối lời đề nghị với các hành vi khác nâng cao hiệu quả trong quá trình giao tiếp tránh những xung đột những cú sốc văn hóa . Từ khóa Hành vi ngôn ngữ lời đề nghị hành vi từ chối hành vi từ chối lời đề nghị. Nhận bài ngày gửi phản biện chỉnh sửa duyệt đăng ngày Liên hệ tác giả Vương Thị Hải Yến Email vthyen@ 1. ĐẶT VẤN ĐỀ . Hành vi đề nghị và hành vi từ chối lời đề nghị . Hành vi đề nghị Theo Hornby 2003 Offer means an act of saying that you are willing to do something for somebody or give something to somebody Đề nghị nghĩa là hành động nói rằng bạn sẵn sàng làm điều gì đó cho ai đó hoặc cho ai đó cái gì . Theo Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên 2006 hành động đề nghị là Yêu cầu thường là việc riêng và mong được chấp nhận . Như vậy mục đích của hành động đề nghị là hướng tới hành động tương lai của người nói. Theo phân loại hành vi ngôn ngữ của Searle 1969 thì hành vi đề nghị được làm gì đó cho ai offer thuộc nhóm Cam kết Commissives . Trong đó người nói cam kết thực hiện một hành động trong tương lai có lợi cho người nghe. Hướng khớp ghép là hiện thực- lời người nói muốn hiện thực được thay đổi theo mong muốn của mình. Điều kiện chân thực là ý định thực hiện hành động của .
