Tiếp nhận và biến đổi là một trong những quy luật phát triển của văn học. Đểcó được Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều), trong quá trình sáng tác, Nguyễn Du đã tiếp nhận sáng tạo nhiều di sản văn học của dân tộc và nhân loại, trong đó có Kim Vân Kiều truyện. Sự tiếp biến Kim Vân Kiều truyện của Nguyễn Du khi sáng tác Đoạn trường tân thanh có mấy điểm nổi bật sau: (1) bỏ hẳn một số nội dung; (2) lược bớt cho gọn lại một số sự kiện; (3) đảo lộn một số chi tiết; (4) kéo dài, kể tả kỹ một số nội dung; (5) thay đổi hẳn nội dung, ý nghĩa một số một số sự kiện, hành động. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC VĂN HIẾN SỐ 8 5 2022 Sự tiếp biến của Nguyễn Du đối với Kim Vân Kiều truyện Đoàn Trọng Thiều Trường Đại học Văn Hiến Email thieudt@ Ngày nhận bài 07 3 2022 Ngày sửa bài 28 7 2022 Ngày duyệt đăng 02 8 2022 Tóm tắt Tiếp nhận và biến đổi là một trong những quy luật phát triển của văn học. Để có được Đoạn trường tân thanh Truyện Kiều trong quá trình sáng tác Nguyễn Du đã tiếp nhận sáng tạo nhiều di sản văn học của dân tộc và nhân loại trong đó có Kim Vân Kiều truyện. Sự tiếp biến Kim Vân Kiều truyện của Nguyễn Du khi sáng tác Đoạn trường tân thanh có mấy điểm nổi bật sau 1 bỏ hẳn một số nội dung 2 lược bớt cho gọn lại một số sự kiện 3 đảo lộn một số chi tiết 4 kéo dài kể tả kỹ một số nội dung 5 thay đổi hẳn nội dung ý nghĩa một số một số sự kiện hành động. Những cách làm trên cộng với sự sáng tạo thêm những nội dung mới chưa có trong Kim Vân Kiều truyện Nguyễn Du đã sáng tạo ra một tác phẩm bất hủ trong văn học dân tộc. Từ khóa Đoạn trường tân thanh Kim Vân Kiều truyện tiếp biến bỏ hẳn lược bớt The receiving and transforming of Nguyen Du from Kim Van Kieu truyen Abstract Receiving and transforming are the development rules of literature. In order to get Doan truong tan thanh during the composing Nguyen Du had creatively received many literary heritages of the nation and humanity including Kim Van Kieu Truyen The Tale of Jin Yun Qiao . The receiving and transforming of Nguyen Du from Kim Van Kieu Truyen when he composed Doan truong tan thanh has the following key highlights 1 removed some contents completely 2 omitted it to shorten some events 3 reversed some details 4 lengthened and described some contents 5 changed the idea and meaning of some events and actions completely. With these five ways combined with creating new content not yet available in Kim Van Kieu Truyen Nguyen Du created an immortal work for national literature. Keywords Doan truong tan thanh a new version of The Tale of Jin Yun Qiao Kim Van Kieu Truyen receiving and
