Nối tiếp nội dung phần 1, phần 2 cuốn sách "Những trầm tích văn hóa" tiếp tục nghiên cứu địa danh Khmer ở Nam Bộ; địa danh ở các địa phương như: Vũng Tàu, thành phố Hồ Chí Minh, Châu Thành, Bến Tre . và những địa danh mang tên. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết tại đây! | ĐỊA DANH CÔN ĐẢO 1 Từ thế kỷ thứ IX địa danh mà ngày nay chúng ta gọi là Côn Đảo được biết tới với tên xuất hiện trong công trình Reỉation ảes Voyages par les Arabes et Persans d Inde et laChine dans le IX a n sl de l Chrétienne do M. Reinaud dịch ra tiếng Pháp hiệu đính xuất bản ở Paris năm 1845 Quand les navires se sont pourvus d eau douce ils mettent à la voile pour un lieu nommé Sender-Foulat. Sender-Foulat est le nom d un ile on met dix journées pour y arriver et il s y trouve de Peau douce - 19 . 2 Địa danh mà Reinaud phiên âm là thì Gabriel Ferrand phiên âm là les navires se sont pourvus d eau douce ils mettent à la voile pour un lieu nommé Cundur-íũlát. Cundur-íulát est le nom 1 Tạp chí Xưa amp Nay số 431 tháng 7 2013. 2 Đào Ngọc Chương Những về địa danh Đào trong Côn Đào 150 nămđẩutranhxây 1 2012 Kỷ yếu hội thảo khoa học Nxb Chính trị Quốc gia Hà Nội 2012 . 159 d une ile on met dix journées pour y arriver et il s y trouve de l eau douc e tiods Voyages etArabes Persanset Rla ne Titrks Relati à VO aris 1913 . Ngay ErP x-it tm re ên e dưới trang này Ferrand chú thích cách đọccổ Suttdur-fũỉát làcách đọc h A Rộp hóa của tiếng Mã Lai hoặc pũlo có ng đảo 7 le tiếp v ĩ ngữ chìsố nth làđảo Poulo Condore tọa lạc địa điểm cách đồng bằng song Mê Kông bốn mươi dặm về phía Ở trang 2 trongLời giới i h t errand đã giải thích một F số địa danh được sử dụng trong các văn bản A Rập trong đó có Cundur-íũlát Cundur-fulát Poulo Condore thuộc về địa danh học Ba Tư. Dibadjat đầy đủ lần thứ ba 1903 đã khẳng định mấy điều sau Sondnr và Ciện nay 1903 - 1920 là nhóm đảo r d n oh có tên P ondore trong ouloC R Voyages cles Arabes e Persans dans I Idt ne e dans de I Ere Cim hóm đào này có tên là hein re é t và giãi thích nghĩa giống như cách giải thích của Ferrand vào năm 1913 hồ SO c ổ này cung cấp tên gọi Sonclor mà sau này gọi là Koncior hòn đảo lớn bày giờ được gọi một cách đặc biệt là P ondore năm 1720 người Pháp gọi ouloC là Isle d Orléans. Côn Đảo xưa có tên là .
