Bài viết "Không gian tri nhận của động từ tri giác “nhìn/ thấy" trong tiếng Việt" là kết quả của quá trình vận dụng lý thuyết không gian tri nhận của Giles Fauconier để khảo sát, nghiên cứu các yếu tố chi phối quá trình tâm thức hay cũng chính là các yếu tố trong không gian tri nhận của động từ tri giác “nhìn/ thấy". | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC VĂN HIẾN TẬP 5 SỐ 5 KHÔNG GIAN TRI NHẬN CỦA ĐỘNG TỪ TRI GIÁC NHÌN THẤY TRONG TIẾNG VIỆT Nguyễn Hoàng Phương Đại học Khoa học xã h i và Nhân văn Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh nguyenhoangphuong@ Ngày nh n bài 13 11 2017 Ngày duyệt đăng 26 12 2017 TÓM TẮT Bài báo này là kết quả của việc v n d ng lý thuyết không gian tri nh n của Giles Fauconier đ khảo sát nghiên cứu các yếu tố chi phối quá trình tâm thức hay cũng chính là các yếu tố trong không gian tri nh n của c p đ ng t tri giác nhìn và thấy . Việc này giúp chúng ta nắm rõ hơn cách thức tạo sinh và thấu hi u các phát ngôn có hai đ ng t tri giác nêu trên. T đó chúng ta có th áp d ng trong việc dạy tiếng Việt cho người nước ngoài giúp họ tạo sinh tiếng Việt đúng chu n. Bên cạnh đó nó c n giúp s chuy n d ch gi a tiếng Việt và các ngôn ng khác đư c chính xác hiệu quả và tinh tế hơn. Từ khóa tri giác tri nh n quá trình tâm thức không gian tri nh n ABSTRACT The cognitive space of the perception verbs nhìn thấy in Vietnamese In this article we use Giles Fauconier s cognitive space theory to examine and research the elements that govern the mental process or also the elements of the cognitive space of the perception verbs nhìn and thấy in Vietnamese. This helps us better understand the way of generating and understanding the utterances with those two perception verbs above. Based on this we can apply in teaching Vietnamese to foreigners to help them generate standard Vietnamese. Besides it also helps the translation between Vietnamese and other languages be more precise e ective and subtle. Keywords perception cognition cognitive space elements 1. Không gian tri nhận sử dụng ngôn ngữ không đòi h i cao về khoa Giles 1995 cho r ng một biểu thức ngôn ngữ học tự nhiên chính xác. Chẳng hạn các ý niệm bất kỳ nào cũng sẽ gợi lên một vùng không gian con rồng con kỳ lân ch tồn tại trong không tinh thần trong tâm thức của chủ thể tiếp nhận. gian tinh thần. Và cũng không ai nghi vấn gì câu .
