Viết trong lĩnh vực thương mại gần đây được Yli-Jokipii [1] định nghĩa như việc bao quát được ít nhất là những lĩnh vực sau đây: thông tin doanh nghiệp, thông tin có tổ chức, thông tin quản lý, thông tin hành chính hay chính thể, và thông tin kỹ thuật. Đầu tiên, Zak and Dudley-Evans [2] đã miêu tả thông tin viết trong lĩnh vực thương mại là bao gồm thư từ, chứng từ, các bản ghi. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ 24 (2008) 223-231 Viết trong lĩnh vực thương mại Ngô Tùng Anh * Khoa tiếng Anh Tài chính - Ngân hàng, Học viện Ngân hàng, 12 Chùa Bộc, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam Nhận ngày 16 tháng 9 năm 2008 Tóm tắt. Hàng ngày trong lĩnh vực giao dịch kinh doanh thương mại, ngoài việc tiếp xúc để trao đổi trực tiếp trong các cuộc gặp gỡ, các cuộc họp, các cuộc hội thảo., việc trao đổi bằng các văn bản, giấy tờ, công văn, và đặc biệt là thư tín thương mại là vô cùng cần thiết. Viết như thế nào để diễn đạt được tất cả những gì mình muốn nói, nhưng phải ngắn gọn và súc tích trong một khuôn khổ cho phép là một vấn đề tương đối khó đòi hỏi người viết vừa đảm bảo tính học thuật, vừa phải đảm bảo tính văn hoá. Trên cơ sở phân tích một số văn bản viết trong lĩnh vực thương mại của người Anh, Mỹ, Nhật, và Việt Nam, bài viết phần nào nêu lên được một số những nét riêng biệt về phong cách viết trong lĩnh vực thương mại cho những ai đang quan tâm đến lĩnh vực này. 1. Đặt vấn đề* thương mại thông qua giao thoa văn hoá, các nhà ngôn ngữ ứng dụng đã kết luận rằng Viết trong lĩnh vực thương mại gần đây nhiều trong số tài liệu là dưới dạng quan được Yli-Jokipii [1] định nghĩa như việc bao điểm và giai thoại hơn là những thứ tìm kiếm quát được ít nhất là những lĩnh vực sau đây: được dựa trên các minh chứng theo kinh thông tin doanh nghiệp, thông tin có tổ chức, nghiệm [3]. thông tin quản lý, thông tin hành chính hay chính thể, và thông tin kỹ thuật. Đầu tiên, 2. Các nguồn tài liệu nghiên cứu Zak and Dudley-Evans [2] đã miêu tả thông tin viết trong lĩnh vực thương mại là bao gồm Phần lớn trong nghiên cứu đã dựa trên thư từ, chứng từ, các bản ghi nhớ, và telex. những ví dụ từ các sách giáo khoa về viết Như Yli-Jokipii, Zak và Dudley-Evans trong lĩnh vực thương mại. Các chuyên gia cho biết, những nghiên cứu này được định về viết trong lĩnh vực thương mại đã gợi lại ý hướng ngôn ngữ tương đối ít về thông tin nghĩ của các nhà ngôn ngữ học ứng dụng về thương mại xuyên
