Bạo hành trong gia đình thường hay gọi là bị hành hạ. Hành hạ xảy ra khi một người làm một điều gì đó gây tổn thương hay uy hiếp người khác hết lần này đến lần khác. Hành hạ bao gồm những hành động làm tổn thương đến thể xác của một người, đụng chạm tự ái của người phụ nữ, hoặc bắt cô ta phải làm những điều mà cô cảm thấy không đúng hoặc không muốn làm. . | TÔI NÊN LÀM GÌ NẾU CÓ BẠO HÀNH TRONG Muốn biết thêm chi tiết về bạo hành trong gia GIA ĐÌNH? đình trong các cộng đồng tỵ nạn trong Mạng Nếu trong gia đình bạn có người gây tổn Điện Toán, hãy xem trong: thương cho bạn, điều quan trọng là bạn nên tìm sự giúp đỡ: 1. Nói chuyện với một người nào đó mà bạn tin tưởng: như bạn bè, hàng xóm, thân nhân, hoặc nhân viên phụ trách hồ sơ của bạn. 2. Gọi số 911 nếu bạn ở trong tình trạng nguy hiểm cấp bách. Cảnh sát sẽ đến nhà bạn để bảo vệ cho bạn và con bạn. 3. Nếu bạn không nói được tiếng Anh, hãy • • • gọi cho Đường Dây Th ường Trực Toàn Những trang web ở trên có thêm những chi Quốc Về Bạo Hành Trong Gia Đình: tiết hữu ích bằng rất nhiều ngôn ngữ được 1-800-799-7233. Số điện thoại này gọi dùng bởi người tỵ nạn. miễn phí. Cho người trực điện thoại biết bạn nói ngôn ngữ gì. Th ông dịch viên sẽ nói cho bạn biết bạn nên làm gì và tìm sự trợ giúp ở đâu trong thành phố bạn. Bạo Hành trong Tài liệu này được soạn thảo dưới sự tài Gia Đình Những cuộc gọi cho Đường Dây ường trợ của Văn Phòng Tái Định Cư, Trực Toàn Quốc Về Bạo Hành Trong Gia Bộ Y Tế và Nhân Dụng. Violence in the Home Đình luôn được GIỮ KÍN. Bạn không cần (Vietnamese) phải cho biết tên. Người trực điện thoại sẽ CHI TIẾT LIÊN LẠC: không nói cho ai biết về cuộc gọi của bạn. riht@ 2%&5'%% Ủy Ban Tỵ Nạn và Di Trú Hoa Kỳ &/2 3 ! % .$ 1717 Massachusetts Ave., NW % ) 44 - Suite 200 ) - - ) - ' 2 Washington, DC 20036 / ! # . 4 Số điện thoại: 202 • 347 • 3507 3 3 5 Số fax: 202 • 347 • 7177 WWW REFUGEES ORG 0ROTECTING 2EFUGEES 3ERVING )MMIGRANTS 5PHOLDING &REEDOM SINCE BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH LÀ GÌ? BẠN CÓ BỊ HÀNH HẠ KHÔNG? ĐÂY KHÔNG PHẢI DO LỖI CỦA BẠN Bạo hành trong gia đình thường hay gọi là Bạn bị hành hạ nếu trong gia đình bạn có Nếu bạn bị hành hạ, không có nghĩa rằng bị hành hạ. Hành
