Thừa nhận rằng MOLISA và USdol mong muốn tiếp tục hợp tác về những vấn đề nà hai bên cùng quan tâm trong lĩnh vực lao động phối hợp với pháp luật và quy định của cả chính phủ hai nước. | LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE DEPARTMENT OF LABOR OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM REGARDING CONTINUING LABOR COOPERATION Acknowledging that the Department of Labor of the United States of America (USDOL) and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs of the Socialist Republic of Vietnam (MOLISA) entered into a memorandum of understanding regarding labor cooperation on November 17, 2000; Acknowledging that both USDOL and MOLISA wish to continue labor cooperation on matters of mutual interest in conformity with the laws and regulations of either country; and Reaffirming their common commitments to cooperation undertaken to achieve the objectives of effectively implementing core labor standards and providing necessary social safety net protections; USDOL and MOLISA intend to conduct additional dialogues and cooperative activities focusing on matters of mutual interest including but not limited to the following areas: " Improving industrial relations, " Improving labor laws and regulations, " Enhancing labor inspection and enforcement, " Promoting employment services and social safety net programs, " Developing workplace-based HIV/AIDS prevention and education programs, " Preventing and eliminating exploitative child labor and human trafficking, and " Protecting migrant/overseas workers. Form of Cooperation Unless otherwise mutually decided, USDOL and MOLISA intend to utilize the following forms of cooperation: " Exchange of information and materials on relevant topics, " Dialogues between senior ministry officials on matters of mutual interest, " Exchange of technical officials or experts focusing on specific subject matters, " Seminars, workshops and conferences to be held in either country, and " Other cooperative activities or projects. Coordination Overall coordination for cooperation as described in this understanding rests with the Bureau of International
