Cách đây vài hôm, tôi nói chuyện với một vị nữ tiến sỹ ở Viện nghiên cứu văn hoá nghệ thuật. Bà là một trưởng phòng nghiên cứu có thâm niên, rất thông thái về văn hoá. Trong lúc vui chuyện tôi nói rằng mình có ý định tìm hiểu về mối quan hệ giữa văn hoá và ngôn ngữ. | Ngôn ngữ và văn hoá Cách đây vài hôm tôi nói chuyện với một vị nữ tiến sỹ ở Viện nghiên cứu văn hoá nghệ thuật. Bà là một trưởng phòng nghiên cứu có thâm niên rất thông thái về văn hoá. Trong lúc vui chuyện tôi nói rằng mình có ý định tìm hiểu về mối quan hệ giữa văn hoá và ngôn ngữ. Bà bảo không thể đặt vấn đề như vậy vì ngôn ngữ là một thành tố của văn hoá nó không độc lập với văn hoá nên làm sao mà tìm được quan hệ. Tôi bảo vậy trái tim có quan hệ với sức khoẻ không bởi vì trái tim cũng là một thành tố của cơ thể vậy. Bà im không nói gì. Tôi hỏi tiếp vậy xin bà cho biết định nghĩa về văn hoá. Bà bảo có hơn 500 định nghĩa anh muốn định nghĩa nào Tôi xin bà nói cho biết định nghĩa của chính bà. Bà liền bảo Văn hoá là tất cả những gì liên quan đến cuộc sống hoạt động của con người . Đến đây thì tôi chịu không hiểu. Vì tôi vẫn thấy nhan nhản khắp nơi các biển đề Khu dân cư văn hoá cụm văn hoá làng xã văn hoá giao thông văn hoá công sở văn hoá phong bì văn hoá ngón tay cái . Vậy văn hoá là gì Đặc trưng cơ bản nhất của văn hoá là gì Và hơn nữa cái gì làm nên bản sắc văn hoá của nhân dân ta Trước hết con người khác muôn loài ở ngôn ngữ. Nhờ ngôn ngữ mà con người đã xây dựng nhiều nền văn minh trên trái đất này. Nhưng ngôn ngữ của mỗi dân tộc khác nhau. Điểm khác nhau cơ bản trong ngôn ngữ là ở cách dùng danh từ tính từ và đại từ. Quả vậy người Việt nói áo trắng nhưng người Tầu không nói vậy. Người Tầu nói Bái Yfu Bạch y phục . Người Nga Ý Mỹ Anh Pháp Arập Nhật Hàn . nói giống người Tầu hết. Họ đặt tính từ lên trước danh từ. Trong mối quan hệ đại từ và danh từ cũng có sự trái ngược tương tự người Việt nói Đất nước tôi người Pháp nói Mon pays của tôi đất nước . Khi học ngoại ngữ chúng ta phải tuân theo ngữ pháp của ngôn ngữ đó và nhận thấy cái sự ngược đời ấy là bình thường. Nhưng khi nhìn nhận ngôn ngữ theo vật lý học hoặc và văn hoá học ta có thể phân tích sự ngược đời ấy dưới các góc độ khác. Vật lý học là môn nghiên cứu sự vận động có hướng của các vật thể trong .
