Hồi 11: HỮU NỮ TRƯỜNG THIỆT LỢI NHƯ THƯƠNG Đàn bà hồ đã mấy tay, Một lời gươm giáo rung cây gẫy cành. Trương Tam Phong dắt Vô Kỵ xuống khỏi núi Thiếu Thất, nghĩ bụng tính mệnh của thằng nhỏ không kéo dài được lâu, cũng không còn cách nào để trị bệnh nên nói chuyện vui cho nó nghe để giải sầu. Ảnh hưởng của Kim Dung không chỉ ở một giai cấp nào. Nhiều nhà phê bình , nhiều nhà văn nhà thơ đã mượn tên những nhân vật của kiếm hiệp như Hồng Thất Công, Hư Trúc, Vương Trùng Dương,. | YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính CHÖÔNG 11 HÖÕU NÖÕ TRÖÔØNG THIEÄT LÔÏI NHÖ THÖÔNG Tröông Tam Phong daét Voâ Kî xuoáng khoûi nuùi Thieáu Thaát, nghó buïng tính meänh cuûa thaèng nhoû khoâng keùo daøi ñöôïc laâu, cuõng khoâng coøn caùch naøo ñeå trò beänh neân noùi chuyeän vui cho noù nghe ñeå giaûi saàu. Hoâm ñoù ñeán bôø soâng Haùn Thuûy, hai oâng chaùu thueâ thuyeàn qua soâng. Ñeán giöõa gioøng, nöôùc soâng cuoàn cuoän, chieác ñoø ngang nhoài leân huïp xuoáng, trong loøng Tröông Tam Phong cuõng dao ñoäng chaúng khaùc gì ba ñaøo. Tröông Voâ Kî boãng noùi: - Thaùi sö phuï, oâng ñöøng quaù lo, chaùu cheát roài seõ gaëp laïi cha meï chaùu, nhö theá cuõng thích. Tröông Tam Phong noùi: - Chaùu ñöøng noùi vaäy, duø theá naøo chaêng nöõa, thaùi sö phuï cuõng seõ tìm caùch cöùu chaùu ñöôïc. Tröông Voâ Kî noùi: - Chaùu vaãn nghó raèng neáu nhö hoïc ñöôïc Cöûu Döông thaàn coâng cuûa phaùi Thieáu Laâm, chaùu seõ noùi laïi cho tam sö baù nghe, theá thì hay laém. Tröông Tam Phong hoûi: - Sao laïi hay? Tröông Voâ Kî ñaùp: - Hi voïng laø tam sö baù tu luyeän voõ coâng cuûa caû hai phaùi Thieáu Laâm, Voõ Ñöông coù theå trò ñöôïc chaân tay khoûi taøn pheá. Tröông Tam Phong thôû daøi: - Du tam baù cuûa chaùu bò gaân coát ngoaïi thöông, noäi coâng coù cao cöôøng theá naøo cuõng khoâng trò laønh ñöôïc. Oâng nghó thaàm: “Thaèng beù naøy bieát mình khoâng soáng ñöôïc, vaäy maø laïi khoâng sôï cheát, laïi nghó ñeán vieäc trò cho Du Ñaïi Nham khoûi taøn taät, taâm ñòa nhö theá thaät ñuùng laø baûn saéc cuûa keû hieäp nghóa chuùng ta”. Ñang ñònh khen ngôïi noù vaøi caâu, boãng nghe treân soâng moät gioïng oang oang töø xa truyeàn ñeán: - Mau döøng thuyeàn laïi, giao ñöùa treû cho ta, phaät gia seõ tha maïng cho, neáu khoâng ñöøng traùch ta voâ tình. Tieáng noùi ñoù töø soùng truyeàn ñeán, loït vaøo tai vaãn roõ raøng, hieån nhieân keû ñoù noäi löïc khoâng phaûi laø yeáu. Tröông Tam Phong cöôøi thaàm trong buïng: “Keû naøo lôùn maät, daùm baûo ta .
