Hồi 13: BẤT HỐI TRỌNG TỬ DU NGÃ TƯỜNG Chính tà hai ngả duyên thành tội, Thân đã trao rồi, hạt máu rơi. Trương Vô Kỵ thấy đó là một người đàn bà, lạ lùng không sao kể xiết, hỏi: - Bà bà là ai? Người đàn bà đó lưng trúng trọng thủ của phái Nga Mi, đau đến mặt mày tái mét, không nói được. Kỷ Hiểu Phù hỏi: - Bà là ai? Vì cớ gì mà lại mấy lần đến hại tôi? Ảnh hưởng của Kim Dung không chỉ ở một giai cấp nào. Nhiều nhà phê bình , nhiều nhà văn nhà thơ. | YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính CHÖÔNG 13 BAÁT HOÁI TROÏNG TÖÛ DU NGAÕ TÖÔØNG Tröông Voâ Kî thaáy ñoù laø moät ngöôøi ñaøn baø, laï luøng khoâng sao keå xieát, hoûi: - Baø baø laø ai? Ngöôøi ñaøn baø ñoù löng truùng troïng thuû cuûa phaùi Nga Mi, ñau ñeán maët maøy taùi meùt, khoâng noùi ñöôïc. Kyû Hieåu Phuø hoûi: - Baø laø ai? Vì côù gì maø laïi maáy laàn ñeán haïi toâi? Ngöôøi ñaøn baø laëng thinh khoâng traû lôøi. Kyû Hieåu Phuø ruùt tröôøng kieám, chæ vaøo ngöïc baø ta. Tröông Voâ Kî noùi: - Ñeå chaùu ñi xem Hoà tieân sinh coi oâng ta ra sao. Y sôï raèng Hoà Thanh Ngöu ñaõ bò ñoäc thuû cuûa ngöôøi ñaøn baø naøy, nghó chaéc y thò cuõng cuøng phe vôùi Kim Hoa aùc baø. Y beøn raûo böôùc ñi qua beân ngoaï thaát cuûa Hoà Thanh Ngöu, ñaåy cöûa môû toang ra, nghe bình moät tieáng, keâu leân: - Tieân sinh, tieân sinh, oâng coù sao khoâng? Y goïi nhöng khoâng nghe tieáng traû lôøi. Tröông Voâ Kî caøng lo, moø treân baøn kieám ñöôïc ñoà ñaùnh löûa, ñoát moät ngoïn neán leân, treân giöôøng troáng trôn, khoâng thaáy Hoà Thanh Ngöu ñaâu caû. Tröông Vo â Kî e sôï seõ thaáy Hoà Thanh Ngöu ñaõ bò muï ñaøn baø kia haï thuû naèm cheát, luùc naøy nhìn quanh khoâng coù ai, laïi an taâm, nghó thaàm: “Neáu ñòch nhaân baét tieân sinh ñi, luùc naøy chaéc chöa bò saùt haïi”. Ñang ñònh ñuoåi theo, boãng nghe döôùi gaàm giöôøng coù tieáng thôû naëng neà, y cuùi xuoáng soi ñeøn, thaáy Hoà Thanh Ngöu chaân tay bò troùi chaët, nheùt döôùi ñoù. Tröông Voâ Kî möøng quaù, voäi loâi oâng ta ra, thaáy mieäng bò nheùt moät haït deû lôùn, khoâng noùi naêng gì ñöôïc. Tröông Voâ Kî moùc haït deû töø trong mieäng Hoà Thanh Ngöu ra, tieän tay côûi daây troùi chaân tay. Hoà Thanh Ngöu voäi hoûi: - Ngöôøi ñaøn baø kia ñaâu? Tröông Voâ Kî noùi: - Baø ta bò Kyû coâ coâ cheá ngöï roài, khoâng chaïy ñöôïc ñaâu. Tieân sinh, oâng khoâng bò thöông chöù? Hoà Thanh Ngöu noùi: - Ngöôi khoâng caàn phaûi côûi daây troùi cho ta voäi, mau mau ñem baø ta ñeán gaëp ta, mau
