Vua Thái-tổ Cao-Hoàng-đế của ta, ứng Trời, thuận người, nhân thời mở vận, khởi nghĩa ở núi Lam, quét nhanh lũ giặc Minh. Kịp khi Kiền-khôn đã trở lại như cũ, Vũ-trụ đã thay-đổi sang mới, khi ấy mới làm sách "Thực lục". Trong đó: nào ý trời xui-khiến, nào việc người chăm-nom; nào vì nghĩa cất quân; nào ra nguy vào hiểm; nào khi lấy ít địch nhiều; nào khi lấy thực đánh hư; nào khi làm giấy tờ phản-gián để quấy-rối tình giặc; nào khi lấy lời-lẽ phủ-dụ để yên-ủi lòng dân. Rồi ra, trăm trận đánh, trăm. | Nguyên Trãi biên soạn - Lê Thái Tổ đề tựa Lam Sơn Thực Lục Thế Kỷ 15 1431 Tựa sách Lam Sơn Thực Lục Năm Soạn giả Nguyễn Trãi biên soạn Lê Lợi đề tựa 1431 Dịch giả Bảo Thần 1944 Nhà xuất bản Tân Việt in lần thứ 3 1956 Chuyể n sang ấn bản điện tử bởi Công Đệ Tuyết Mai Doãn Vượng Lê Bắc 2001 Điều hợp Lê Bắc - bacle@ 2001 3 Lam Sơn Thực Lục - Tựa Lam-sơn Th ực Lục Tựa Khi sửa lại bộ Lam-sơn thực lục Vua Thái-tổ Cao-Hoàng-đế của ta ứng Trời thuận người nhân thời mở vận khởi nghĩa ở núi Lam quét nhanh lũ giặc Minh. Kịp khi Kiền-khôn đã trở lại như cũ Vũ-trụ đã thay-đổi sang mới khi ấy mới làm sách Thực lục . Trong đó nào ý trời xui-khiến nào việc người chăm-nom nào vì nghĩa cất quân nào ra nguy vào hiểm nào khi lấy ít địch nhiều nào khi lấy thực đánh hư nào khi làm giấy tờ phản-gián để quấy-rối tình giặc nào khi lấy lời-lẽ phủ-dụ để yên-ủi lòng dân. Rồi ra trăm trận đánh trăm trận thắng để có được thiên-hạ. Cùng với bài đại-cáo khi bình giặc Ngô đều là những lời trung nghĩa trí dũng lẽ phải-chăng dạy lại con-cháu đều là những đạo tu tề trị bình . Xét ra những việc mà chính mình Nhà Vua đã làm không việc gì là không chép đủ. Bộ sách này cốt ý bày-tỏ sự khó-khăn về việc gây-dựng nghiệp đế bảo cho con-cháu được biết để làm của báu gia-truyền mãi mãi há những chỉ là khoe-khoang tài võ như thần tài văn như thánh mà thôi đâu Phiền nỗi thế-đạo giữa chừng sa-sút mà bộ sách này cơ-hồ bị ngọn lửa tàn-ác đốt cháy trong hồi lấn ngôi cướp nước. Thế nhưng công-đức ở trong Trời Đất nào phải không còn lẽ phải ở trong lòng người có mất sao được Tới đức Hoàng-đế Bệ-hạ ngày nay sớm chịu mệnh trời nối giữ nghiệp báu đức nghĩa ngày một tiến sức học ngày một cao thực là nhờ chúa Công-đức Nhân-Uy-Minh-Thánh Tây-Vương lĩnh chức Đại-nguyên-soái Chưởng-quốc-Chính Thái-sư Thượng-phụ có công nuôi-nấng đúc-hun giúp-đỡ gầy-dựng ghi nhớ ơn đức của Tiên-vương sửa-sang giềng-mối của lễ-nhạc để làm cỗi-gốc cho việc nương-tựa phù-trì chuyên ủy cho chúa Định Nam-Vương lĩnh chức Nguyên-soái .
