Bài học thành ngữ 15. Trong bài học bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ trong đó có chữ Hand đánh vần là H-A-N-D, nghĩa là bàn tay. Đó là Hand in Glove, Hand Down, và Hand to Mouth. Chúng tôi xin nhắc lại 3 thành ngữ này: Hand in Glove, Hand Down, và Hand in Mouth. | http - Download phần mềm tài liệu học ngoại ngữ miễn phí Anh Pháp Đức Nga Trung Hàn Nhật Ý . Nha . Lesson 43 Horse Laugh Laugh Out of Court Have the Last Laugh 10 10 2006 Bấm vào đây để nghe Nghe trực tiếp trên mạng Bấm vào đây để nghe J-. Bấm vào đây để tải file dạng mp3 xuống Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Người Việt ta thường có câu Tiếng cười là liều thuốc tiên chữa được bá bịnh. Hôm nay ta hãy xem người Mỹ dùng tiếng cười theo một ý nghĩa nào trong 3 thành ngữ mà chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị sau dây trong đó có chung một chữ là Laugh đánh vần là L-A-U-G-H nghĩa là cười. Ba thành ngữ này là Horse Laugh Laugh Out of Court và Have the Last Laugh. Quý vị đã có bao giờ nghe một con ngựa cười chưa Chắc là chưa nhưng có lẽ quý vị đã nghe tiếng ngựa hí. Người Mỹ dùng thành ngữ Horse Luagh gồm chữ Laugh mà quý vị biết rồi và chữ Horse đánh vần là H-O-R-S-E là con ngựa để chỉ một tiếng cười to như ngựa hí và mục đích là để chế nhạo người khác. Mời quý vị theo dõi thí dụ sau đây về anh Rocky một vận động viên nổi tiếng ở đại học luôn luôn khoe rằng anh ta có thể mời bất cứ cô gái nào đi chơi với anh ta. Ta hãy nghe những gì xảy ra khi anh ta mời một cô gái đẹp vừa bước vào phòng ăn AMERICAN VOICE Rocky sat down at her table. Then he jumped up quickly. The girl told him no to bother her. He came back his face red. We gave him a horse laugh. We enjoyed seeing this guy with his big mouth getting turned down. TEXT TRANG Câu chuyện xảy ra như sau Anh Rocky ngồi vào bàn của cô gái. Rối anh ta đứng dậy ngay lập tức vì cô gái bảo anh ra đừng làm phiền cô. Anh ta quay trở về bàn chúng tôi mà mặt đỏ gay. Chúng tôi cười ầm lên và vui thích khi thấy anh chàng hay khoe khoang này bị cô gái từ chối lời mời của anh ta. Có vài chữ mà chúng ta cần biết là Jump Up đánh vần là J-U-M-P và U-P nghĩa là đứng lên hay nhảy lên Bother đánh vần là B-O-T-H-E-R nghĩa là làm phiền hay quấy nhiễu người khác và Turn Down đánh vần là T-U-R-N và D-O-W-N nghĩa là
