Lịch Sử Văn Minh Trung Hoa Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê Vài lời thưa trước Trong thời gian thực hiện ebook Ấn Độ và Phật Thích Ca, tôi đã có ý định tiếp theo là gõ ít nhất là chương I cuốn Lịch sử văn minh Trung Hoa, nên trong bài Vài lời thưa trước, tôi viết: | Lịch Sử Văn Minh Trung Hoa Dịch giả Nguyễn Hiến Lê Vài lời thưa trước Trong thời gian thực hiện ebook Ãn Độ và Phật Thích Ca tôi đã có ý định tiếp theo là gõ ít nhất là chương I cuốn Lịch sử văn minh Trung Hoa nên trong bài Vài lời thưa trước tôi viết Tôi chép trọn chương I Tổng quan về Ãn Độ cũng vì một lí do khác nữa. Đó là nếu như không có điều kiện đọc trọn cuốn Lịch sử văn minh Ân Độ chỉ với chương I và chương II thôi chúng ta cũng tạm đủ để hiểu tại sao trong cuốn Lịch sử văn minh Trung Hoa Will Durant lại viết câu này Trọng tâm của tư tưởng Trang tử cũng như của triết gia nửa thần thoại Lão tử mà Trang tử coi là sâu sắc hơn Khổng tử nhiều là một ảo tưởng huyền bí về một cái vô ngã rất gần với đạo Phật và các Upanishad trong các kinh Veda khiến chúng ta phải ngờ rằng các thuyết siêu hình của Ãn Độ đã truyền qua Trung Quốc ít nhất là bốn thế kỉ trước khi đạo Phật vô Trung Quốc. . . Cuốn Lịch sử văn minh Trung Hoa là phần A Trung Hoa của cuốn III Viễn Đông Book III The Far East - A China trong tập I Di sản phương Đông Volume One Our Oriental Heritage 1 của bộ Lịch sử văn minh The Story of Civilization cùa Will Durant. Tnro c khi dich cuôn Lich su van minh Trung Hoa cu Nguyen Hiên Lê dâ co kha nhiêu tac phâm viêt hoäc dich vê triêt hoc và van hoc Trung Quôc. Do vây so voi cuôn Lich su van minh An Dô cu co nhiêu diêu kiên hon dê giup nguoi doc de hiêu ro và hiêu dung nguyên tac hon. Nho vài chu hoäc mot câu ngän trong mach van dät trong dâu và nho phân chu thich cùa cu chung ta biêt duoc rang cu dâ dinh chinh mây chô sai hoäc chung ta thây nhiêu chô thay vi dich theo ban chu Phap cu lai dich theo ban chu Han mà cu tim duoc cüng co khi cu dich tron mot doan mäc dâu trong nguyên tac tac gia chi trich dân vài câu ngän. Nguoc lai trong cac cuôn nhu Lâo tu - Dqo Duc kinh Không tu Su Trung Quôc chung ta thây nhiêu chô cu Nguyen Hiên Lê dân loi cùa Will Durant. Vi du trong cuôn Không Tu cu viêt Durant tac gia bô Lich sù van minh dâ nhân dinh dqo Không rät düng Chi trong
