Người lính có chòm râu xanh dẫn họ qua các phố Thành Ngọc Xanh, tới căn phòng nơi có viên Gác Cổng sống. Viên quan này tháo những đôi kính ra, bỏ lại trong cái hòm lớn của ông ta rồi lịch sự mở cổng cho các bạn. “Đường nào dẫn tới mụ Phù thủy Độc ác của miền Tây? “Dorothy hỏi. “Không có đường”, viên Gác Cổng trả lời, “không ai lại muốn đi đường đó cả”. “Thê thì làm thế nào tìm được mụ đây?” cô bé hỏi. “Chuyện đó dễ thôi”, người đàn ông đáp, “vì. | Phù Thủy Xứ OZ Chương 12 Người lính có chòm râu xanh dẫn họ qua các phố Thành Ngọc Xanh tới căn phòng nơi có viên Gác Cổng sống. Viên quan này tháo những đôi kính ra bỏ lại trong cái hòm lớn của ông ta rồi lịch sự mở cổng cho các bạn. Đường nào dẫn tới mụ Phù thủy Độc ác của miền Tây Dorothy hỏi. Không có đường viên Gác Cổng trả lời không ai lại muốn đi đường đó cả . Thê thì làm thế nào tìm được mụ đây cô bé hỏi. Chuyện đó dễ thôi người đàn ông đáp vì khi mụ biết cô đang ở trên mảnh đất của người Winky mụ sẽ tìm cô và biến cô thành nô lệ . Sự thể có lẽ sẽ không thế anh Bù nhìn nói vì chúng tôi đang định tới tiêu diệt mụ . Ồ vậy lại là chuyện khác viên Gác Cổng nói Trước giờ không có ai tiêu diệt được mụ nên đương nhiên tôi nghĩ mụ sẽ biến các vị thành nô lệ như những kẻ khác. Nhưng hãy cẩn trọng vì mụ độc ác và dữ tợn và có thể sẽ không để cho các vị giết mụ. Hãy đi về phía Tây nơi mặt trời lặng các vị sẽ tìm ra mụ . Họ cảm ơn ông ta và chào tạm biệt rồi quay về hướng Tây dấn bước trên những đồng cỏ xanh mềm mại điểm xuyết đây đó hoa cúc với mao lương vàng. Dorothy vẫn mặc cái váy lụa xinh xắn từ lúc còn trong lâu đài nhưng giờ cô ngạc nhiên thấy nó không còn màu xanh nữa mà trắng muốt. Cái ruy băng quanh cổ Toto cũng hết xanh và thành ra trắng như áo của Dorothy vậy. Thành Ngọc Xanh mau chóng xa tít phía sau. Họ càng tiến bước mặt đất càng trở nên gồ ghề lắm đồi lắm núi vì nơi miền Tây chẳng có ruộng đồng hay nhà cửa và đất đai thì bỏ hoang hóa. Trong buổi chiều mặt trời nóng rực trên mặt họ. Chẳng có cây cối nào để cho bóng mát. Vậy nên trước khi đêm xuống Dorothy Toto và Sư tử đã thấy mệt liền lăn ra ngủ liền trong lúc Thợ rừng với anh Bù nhìn đứng canh. Vào lúc này mụ Phù thủy Độc ác miền Tây chỉ còn một mắt nhưng nó ghê gớm như một cái kính viễn vọng có thể nhìn khắp chốn. Thế là ngồi trong cửa lâu đài mụ đưa mắt nhìn quanh và trông thấy Dorothy đang nằm ngủ còn các bạn vây quanh. Họ còn xa lắm nhưng mụ Phù thủy Độc ác đã tức tối khi thấy họ trong lãnh địa của
