Ta ngồi đây chờ đợi, vây quanh là những tấm bảng cũ vỡ nát lẫn lộn với những tấm bảng mới được viết dở dang. Khi nào mới đến giờ của ta? - Giờ của sự đi xuống tàn tạ của ta: vì ta còn muốn đến với loài người thêm một lần nữa. Đây là điều ta đang chờ đợi, bởi vì trước hết phải có những dấu hiệu báo tin rằng giờ của ta đã đến: con sư tử cười với đàn bồ câu vây quanh. Trong khi chờ đợi ta nói năng như một kẻ nhàn. | Zarathustra da noi nhu the VE NHÜNG BANG GIA TRI CÜ VA MÖI Ta ngoi däy chb doi väy quanh la nhüng tam bang cu vo nat lan lon voi nhüng tam bang moi duoc viet db dang. Khi nao moi den gib cua ta - Gib cua su di xuong tan ta cua ta vi ta con muon den voi loai ngubi them mot lan nüa. Däy la dieu ta dang chb doi bbi vi truoc het phai co nhüng dau hieu bao tin rang gib cua ta da den con su tü cubi voi dan bo cäu väy quanh. Trong khi chb doi ta noi näng nhu mot ke nhan roi ta tu noi voi chinh minh. Chang ai thuat lai cho ta dieu gi moi vi vay ta thuat lai chuyen ta cho chinh ta nghe. 2 Khi đến với loài người ta thấy họ an nhiên tọa thị trên một định kiến ngàn đời định kiến cho rằng từ lâu họ đã biết rành rẽ cái gì là thiện cái gì là ác đối với con người. Mọi cuộc thảo luận về đức hạnh đều là một điều cổ lỗ mệt nhọc đối với họ dẫu rằng kẻ nào muốn ngủ ngon cũng hãy còn nói về thiện và ác trước khi đi ngủ. Ta đã làm rối loạn cơn say ngủ đó khi ta rao dạy rằng Hãy còn chưa có một người nào biết được thế nào là thiện và ác trừ phi đấy là kẻ sáng tạo. Thế nhưng kẻ sáng tạo là kẻ ban cho loài người một mục đích ban cho mặt đất ý nghĩa và tương lai chỉ kẻ sáng tạo mới sáng tạo nên thiện và ác của vạn sự. Ta đã ra lệnh cho họ lật đổ những giảng tòa cổ lỗ và hễ nơi nào quan niệm cổ lỗ ấy còn an vị ta ra lệnh cho họ cười vào mặt những nhà hiền triết ủ rũ khổ hạnh cười vào mặt bất luận những kẻ đen đủi nào đến đậu như một nỗi hăm dọa trên cây nhân sinh. Ta đã ngồi bên lề đại lộ mộ phần với những xác chết cùng bầy kền kền - và ta đã cười ồ toàn thể quá khứ cùng vẻ rạng rỡ quang vinh hư thối của quá khứ họ. Thật vậy giống những kẻ rao giảng sự hối hận và những thằng điên ta đã ném lời nguyền rủa la ó lên tất cả những gì cao thượng và đê tiện của bọn chúng - Ồ ti tiểu làm sao những gì cao thượng nơi chúng ti tiểu làm sao những gì đê tiện nơi chúng - Đó ta đã cười như vậy. Khát vọng khôn ngoan của ta trào vọt ra từ ta với những tiếng la hét và những tiếng cười trí huệ hoang dã thì phát
