Trong giấc mộng, giấc mộng cuối cùng của ta vào buổi sáng hôm nay, ta đã đứng trên một mỏm đất ở bên kia thế giới, - ta cầm một cái cân trong tay và ta cân thế giới. Ồ, tại sao bình minh đã đến với ta quá sớm? Hơi nóng ganh tị của nó đã đánh thức ta dậy! Bình minh luôn ganh tị với hơi nóng tỏa lan từ những giấc mộng ban mai của ta. Có thể đo đếm được đối với kẻ có thời giờ, có thể cân lường được đối với một tay. | Zarathustra da noi nhir the VE BA DIEU XAU AC Trong giac mong giac mong cuoi cung cua ta vao buoi sang hom nay ta da düng tren mot mom dät o ben kia the gioi - ta cam mot cai can trong tay va ta can the gioi. O tai sao binh minh da den voi ta qua som Hoi nong ganh ti cua no da danh thüc ta day Binh minh luon ganh ti voi hoi nong toa lan tü nhüng giäc mong ban mai cua ta. Co the do dem duoc doi voi ke co thoi gio co the can luong duoc doi voi mot tay can luong tai gioi näm trong tam bay cua nhüng doi canh khoe manh hien lo doi voi nhüng ke tam cau linh thanh giac mong cua ta da nhin thäy the gioi nhu the Giac mong cua ta mot ke hai hanh dung cam phan nüa la tau nüa kia la song gio ba dao läng le nhu mot con buom non nong nhu mot con dieu hâu ngày hôm nay giấc mộng ấy kiên nhẫn trong rảnh rỗi vô vàn để cân lường thế giới. Trí huệ của ta đã bí mật ngỏ lời cùng nó Trí huệ ban ngày của ta hoan hỉ và tỉnh thức Trí huệ chế giễu tất cả những thế giới vô hạn Vì Trí huệ ấy bảo Nơi nào có sức mạnh thì rốt cuộc con số sẽ trở thành chủ nhân vì con số mang nhiều sức mạnh hơn . Giấc mộng của ta giấc mộng hữu hạn đó đã đưa mắt nhìn với sự chắc chắn vô ngần Không phải với lòng tò mò không phải với sự lộ liễu không phải nhát gan khiếp đảm cũng không tôn sùng trọng vọng - như cả một trái táo ngon ngọt dâng đến tay ta một trái táo chín vàng mang làn da tươi mát dịu mềm êm mượt nhung tơ thế giới đã tự dâng hiến cho ta như thế - như một cái cây đưa tay ra dấu với ta một cái cây tỏa những cành lá um tùm khỏe mạnh cong oằn vặn vẹo thành chỗ nương tựa nghỉ ngơi cho kẻ lữ hành mỏi mệt thế giới đã được đặt trên mỏm đất của ta như thế - như những bàn tay duyên dáng nâng một chiếc hộp nhỏ đến gặp gỡ ta - một chiếc hộp nhỏ mở ra trong sự say mê khoái cảm của những đôi mắt thẹn thùng sùng mộ thế giới đã như thế khi gặp gỡ ta hôm nay - không có đủ ẩn ngữ để xua đuổi tình yêu loài người không có đủ chất hòa tan để ru ngủ trí huệ con người - một sự việc tốt đẹp của con người đấy đấy là thế giới mà
