Tầm quan trọng của các thuật ngữ kinh tế Bài viết của ông Nguyễn Ngọc Bích Từ sự sai lầm ngữ nghĩa đến sai lầm hiện thực (DNSGCT 377) đã cho độc giả một phân tích rất có giá trị về sự tách biệt giữa hai khái niệm quản lý và quản trị doanh nghiệp. Ở đây chúng ta đang tạm dùng chữ “quản lý” thay cho “management” và “quản trị” thay cho “administration”. | Tầm quan trọng của các thuật ngữ kinh tế Bài viết của ông Nguyễn Ngọc Bích Từ sự sai lầm ngữ nghĩa đến sai lầm hiện thực DNSGCT 377 đã cho độc giả một phân tích rất có giá trị về sự tách biệt giữa hai khái niệm quản lý và quản trị doanh nghiệp. Ở đây chúng ta đang tạm dùng chữ quản lý thay cho management và quản trị thay cho administration . Hai khái niệm này cho thấy rõ hai phân tầng riêng biệt trong quá trình điều hành doanh nghiệp. Tại tầng 1 ta chỉ có thể giải quyết các vấn đề thuộc về management trong khi tại tầng 2 ta phải đối mặt với các vấn đề thuộc về aministration được ông Bích dịch là tầng Kỷ Cương và dẫn chiếu đến khái niệm corporate governance . Tôi muốn được đi sâu hơn nữa vào khái niệm governance một khái niệm hiện chưa được tiếng Việt biết đến vì. quá mới. Việc dịch lại nó theo nghĩa quản trị hay quản lý đều không diễn tả được nội hàm của thuật ngữ. Trong trường hợp bắt buộc phải sử dụng cần phải có một hình thức dẫn chiếu khác để người đọc có thể hiểu được cốt lõi của vấn đề. Tôi lựa chọn cách tiếp cận kinh tế học bởi thuật ngữ đã bắt rễ sâu vào trong nhiều khái niệm kinh tế. Bản chất của Governance Thuật ngữ Governance trong tiếng Anh la một biến thể của government chỉ hành động to govern mà chúng ta vẫn hiểu trong tiếng Việt là cai trị chỉ huy hoặc lãnh đạo . Government có một nghĩa để chỉ chính phủ trong bối cảnh mô tả bộ máy nhà nước. Nó còn có một nghĩa khác là hành động lãnh đạo mặc dù nghĩa này rất ít được sử dụng. Còn governance tuy cùng mang nghĩa lãnh đạo nhưng không có cùng nội hàm. Khác biệt ở đâu Government là sự lãnh đạo trong một tổ chức mà vai trò và nhiệm vụ của mỗi thành viên được phân định rõ ràng. Nói cách khác government chỉ có thể áp dụng được trên những tổ chức có cấu trúc kim tự tháp nghĩa là có một người quyết định tuyệt đối. Đó là mô hình của chính phủ với người đứng đầu là thủ tướng dưới đó là các bộ các sở các vụ. Trong một doanh nghiệp đó là tổng giám đốc giám đốc phụ trách các đơn vị. Đặc điểm của cơ cấu mang tính hành
