Kết Hợp Đông - Tây Y Chẩn Đoán Phân Biệt Và Điều Trị Triệu Chứng Bằng Đông Y Châm Cứu. (Trích dịch chương thứ 5 trong sách Thường kiến bệnh Trung y lâm sàng thủ sách của Giang Tô tân y học viện - đệ nhất phụ thuộc y viện biên soạn - Nhà xuất bản Nhân dân vệ sinh xuất bản Xã Bắc Kinh 1964). Bản dịch này so với nguyên bản có những thay đổi như sau: | Đông Y Châm Cứu T 1 r J Phần thứ tư KẾT HỢP ĐÔNG - TÂY Y CHẨN ĐOÁN. Kết Hợp Đông - Tây Y Chẩn Đoán Phân Biệt Và Điều Trị Triệu Chứng Bằng Đông Y Châm Cứu. Trích dịch chương thứ 5 trong sách Thường kiến bệnh Trung y lâm sàng thủ sách của Giang Tô tân y học viện - đệ nhất phụ thuộc y viện biên soạn - Nhà xuất bản Nhân dân vệ sinh xuất bản Xã Bắc Kinh 1964 . Bản dịch này so với nguyên bản có những thay đổi như sau 1. Lược đi phần thuốc chế sẵn vì ở ta hiện không có những thứ đó. 2. Đổi vị trí các phép chữa trong từng bài đưa phép chữa bằng châm cứu lên trên hết cho tiện sử dụng khi cần tra để cấp cứu và nhấn mạnh coi trọng cách chữa bệnh không dùng thuốc. 3. Thay những từ Trung y bằng từ Đông y cho đúng với phạm vi ảnh hưởng cổ truyền của phương pháp chữa bệnh này. Thứ tự các bài như sau 1. Sốt cao 2. Hôn mê 3. Trẻ em kinh quyết co giật 4. Choáng ngất hưu khắc 5. Ngất xỉu quyết chứng 6. Chứng về huyết 7. Hen xuyễn khí - xuyễn 8. Tim thổn thức tâm quý 9. Đau bụng 10. Nôn mửa 11. Vàng da hoàng đản 12. Chóng mặt huyễn vật 13. Đau đầu 14. Đau ngực 15. Đau sườn 16. Đau lưng 17. Phù thũng thuỷ thũng 18. Bí đái đái ít vô niệu long bế 19. Liệt mềm nuy chứng GIỚI THIỆU KHÁI QUÁT Các loại bệnh có biểu hiện lâm sàng khác nhau và cách chữa cũng khác nhau nhưng có nhiều loại bệnh có cùng một số triệu chứng do đó xuất phát từ thực tế lâm sàng chương này giới thiệu cách chữa một số chứng trạng thường thấy nhằm nắm được quy luật về chứng trị và chẩn đoán chính xác hơn. Dựa vào các tình trạng riêng của bệnh tật để lựa chọn cách chữa trị. Đặc biệt đối với một số bệnh cấp tính trước khi có chẩn đoán rõ ràng cần phải xử lý gấp rút kết hợp Đông và Tây cùng chữa mới có thể nhanh chóng khôi phục sức khoẻ cho người bệnh. Do đó việc nắm vững cách điều trị triệu chứng lâm sàng có một ý nghĩa quan trọng. Bài thứ nhất Sốt cao Sốt trên 39 độ C gọi là sốt cao có rất nhiều nguyên nhân nhưng chủ yếu thuộc phạm vi ngoại cảm thực chứng phát nhiệt của Đông y thường thấy trong quá trình mắc ôn bệnh ôn .
