Không phải là một người bản xứ nhưng bạn có thể hiểu nghĩa của từng từ và làm thế nào để tạo thành câu đơn giản để truyền tải ý tưởng. Tuy nhiên, khi nói chuyện với người bản xứ thì đôi khi bạn thấy không hiểu hết một số cụm từ nào đó. | Idioms Viêt Nam Không phải là một người bản xứ nhưng bạn có I thể hiểu nghĩa của từng từ và làm thế nào để tạo thành câu đơn giản để truyền tải ý tưởng. Tuy nhiên khi nói chuyên với người bản xứ thì đôi khi bạn thấy không hiểu hết một số cụm từ nào đó. Đã bao giờ bạn nghe những cụm như Actions speak louder than words Nói ít làm nhiều hay The apple doesn t fall far form the tree Lá rụng về cội và bạn hoàn toàn hiểu sai ý của người nói chưa Đó là bởi vì những cách nói này hay các câu thành ngữ này rất đặc trưng trong tiếng Anh và nếu bạn cố gắng hiểu theo từng từ đơn lẻ thì bạn sẽ không thể nắm được ý của cả câu. Trong câu trên thì actions không thực sự nói speak và cũng không có quả táo với cái cây nào hết. Dịch từng từ một trong câu sẽ không giúp bạn hiểu được câu thành ngữ đó. Bạn cần phải nhớ nghĩa của cả cụm và từ đó không cảm thấy khó hiểu khi nói chuyện với người bản xứ. Một ví dụ khác như câu Don t count your chickens before they hatch Đếm cua trong lỗ . Câu này thực tế không liên quan gì tới những chú gà cả. Mà câu thành ngữ này được dùng để cảnh báo ai đó không nên tính một sự kiện nào đó trước khi nó thực sự xảy ra. Giả sử như bạn có một công việc rất tuyệt và tính mua cho mình một chiếc Mercedes. Bạn nói Tôi sẽ có tiền để hoàn lại khi tôi nhận được lương. Bạn đang đếm cua trong lỗ đấy bởi bạn đang tiêu một số tiền lớn để mua xe trước khi bạn biết chắc chắn rằng bạn có được số tiền đó. Một câu thành ngữ thường được sử dụng nữa là Don t cry over spilt milk . Một lần nữa câu này rõ ràng không liên quan gì tới sữa cả. Mà thực tế sữa là ẩn dụ cho những sự kiện đã qua mà bạn vẫn đang băn khoăn về nó ở thời điểm hiện tại. Câu này ngụ ý rằng cái gì đã xảy ra thì hãy để nó trôi qua vì vậy bạn không nên buồn bã hay khóc lóc về những việc xấu đã xảy ra ngày hôm qua spilt milk bởi bạn không thể làm gì nữa. Bạn càng hiểu và biết nhiều thành ngữ bạn càng dễ dàng .
