Những thành ngữ có nghĩa bóng hơn là nghĩa đen. Ví dụ: nếu bạn ‘let your hair down’- có nghĩa là bạn thư giãn và vui vẻ bản thân, chứ không phải bạn thả tóc và để nó rơi xuống. | THÀNH NGỮ VỀ CUỘC SỐNG VÀ CÁCH SỐNG Những thành ngữ có nghĩa bóng hơn là nghĩa đen. Ví dụ nếu bạn let your hair down - có nghĩa là bạn thư giãn và vui vẻ bản thân chứ không phải bạn thả tóc và để nó rơi xuống. Những thành ngữ cũng là một nhóm từ cố định vì thế bạn không thể thay đổi từ trong một thành ngữ. Ví dụ bạn có thể nói He calls a spade a spade để diễn tả anh ta rất rõ ràng và trực tiếp chứ bạn không có thể nói He calls a hammer a hammer. Cuộc sống xảy ra như thế nào To be stuck in a rut sống hoặc làm việc trong hoàn cảnh mà không bao giờ thay đổi vì thế bạn cảm thấy buồn chán. Một vết lún là một vết xe hẹp sâu để lại trên đất mềm vì thế bạn bị dính vào một cái mà chỉ đi một hướng và bạn không thể thoát khỏi. Working for this supermarket is not good for me. I m just stuck in a rut stacking the same shelves with the same products every day. I wish I could do something different. Làm việc trong siêu thị này không tốt cho tôi. Tôi bị chôn tại đây xếp hàng giống nhau vào những kệ hàng giống nhau mỗi ngày. Tôi muốn tôi có thể làm những việc khác. To turn over a new leaf tạo sự bắt đầu mới thay đổi cuộc sống của bạn theo cách tích cực dĩ nhiên là chấm dứt thói quen xấu hoặc tạo một thay đổi tích cực về tính cách của bạn. New leaf ám chỉ một trang mới trong một cuốn sách vì thế bạn thay đổi một trang mới. Since his arrest for vandalism little Johnny has turned over a new leaf. I even saw him picking up litter the other day. Từ khi bị bắt do phá hoại cậu bé Johnny đã thay đổi. Tôi ngay cả thấy cậu ta nhặt rác vào ngày nào đó.
