Bảy bước đến thành công TỰA Người dịch: Nguyễn Hiến Lê Nhìn nền trời thăm thẳm, lấp lánh sao vàng, người phương Tây tò mò muốn biết trên những vì tinh tú đó có gì và tìm cách chinh phục không trung để đến tận nơi quan sát thế giới huyền bí, xa xăm đó; còn người phương Đông ta chỉ nghĩ tới sự bé nhỏ của thân mình, sự yếu ớt của sức mình và cảnh phù du của đời mình. Họ chinh phục Thiên nhiên thì ta khuất phục Thiên nhiên. Mọi việc từ việc nước, việc nhà, tới. | Bảy bước đến thành công TỰA Người dịch Nguyễn Hiến Lê Nhìn nền trời thăm thẳm lấp lánh sao vàng người phương Tây tò mò muốn biết trên những vì tinh tú đó có gì và tìm cách chinh phục không trung để đến tận nơi quan sát thế giới huyền bí xa xăm đó còn người phương Đông ta chỉ nghĩ tới sự bé nhỏ của thân mình sự yếu ớt của sức mình và cảnh phù du của đời mình. Họ chinh phục Thiên nhiên thì ta khuất phục Thiên nhiên. Mọi việc từ việc nước việc nhà tới việc ăn việc uống ta đã đều cho đã có Hoá công sắp đặt trước gắng sức chẳng những đã vô ích mà còn trái đạo Trời nữa. Họ phấn đấu tiến thủ còn ta uỷ mị an phận. Nhiều khi chúng ta cũng phải nhận rằng có số phận thật. Có những việc xảy ra trong đời mà ta chưa thể giảng được và cho là tại số. Khoa học sau này có giảng được không chưa biết. Nhưng ta biết chắc một điều là phần động chúng ta đều không rõ trước được số ta sẽ ra sao hết. Vì chính khoa tướng số cũng nhận rằng Số không phải là cái gì chắc chắn như hai với hai là bốn rằng Số vẫn có thể dùng sức người mà sửa được. Điều đó may cho chúng ta vì nếu biết chắc đời ta Trời bắt sao phải chịu vậy thì kiếp trần này còn có chi đáng sống không Còn việc chi đáng làm không Vậy số mạng cái bí mật của Hoá công chưa hiểu được ấy cũng chỉ như một luồng nước. Ta không biết chắc nó sẽ qua đông hay qua tây và nếu muốn ta vẫn có thể chống với nó. Thế thì thái độ của ta nên ra sao Nên như cánh bèo chơi vơi trên dòng mặc cho gió táp sóng dồi may mà tới được một bến có hoa có lá thì càng hay chẳng may trôi ra biển cả chìm xuống vực sâu thì cũng đành ư Hay như con cá tìm nơi nước trong sóng lặng mà tới vẫy vùng giữ dòng nước xuôi thì mau đến mà nước có ngược cũng không bị lôi cuốn vào nơi vô định Huống hồ phương Tây có câu Bạn hãy tự giúp mình đi rồi Trời sẽ giúp bạn mà phương Đông cũng có câu Khuynh giả phúc chi tài giả bồi chi 1 . Ta chẳng thấy những người đang cơn bỉ một hôm suy nghĩ phấn khởi lên đầy lòng tự tín rồi như có thần linh mách bảo có sức vô hình đưa đẩy tâm hồn thay đổi hẳn
