Năm gian nhà cỏ thấp le te, Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe. Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt, Làn ao lóng lánh bóng trăng loe. Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt, Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe. Rượu tiếng rằng hay hay chả mấy Độ năm ba chén đã say nhè. | Thu âm Nguyễn Khuyến Năm gian nhà cỏ thấp le te Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe. Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt Làn ao lóng lánh bóng trăng loe. Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe. Rượu tiếng rằng hay hay chả mấy Độ năm ba chén đã say nhè. Lời bình Rượu hoa trăng. là những thú tiêu khiển thanh cao của các tao nhân mặc khách xưa nay. Bài thơ Nâng chén hỏi trăng của Lý Bạch được nhiều người yêu thích . Người nay chẳng thấy trăng thời trước Người trước trăng nay soi đã từng Người trước người nay như nước chảy Cùng xem trăng sáng đều thế đấy. Chỉ ước vui ca thưởng chén quỳnh. Be vàng trăng sáng vào rọi mãi Tương Như dịch Tam nguyên Yên Đổ cũng có nhiều câu thơ rất đậm đà ý vị nói về rượu - Khi vui chén rượu say không biết Ngửa mặt lờ mờ ngọn núi xa. Cáo quan về ở nhà - Em cũng chăng no mà chăng đói Thung thăng chiếc lá rượu lưng bầu Lụt hỏi thăm bạn - Rượu ngon không có bạn hiền Không mua không phải không tiền không mua . Và còn có Thu ẩm - mùa thu uống rượu. Hình ảnh trung tâm của bài thơ là Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe . Câu thơ đã diễn tả trạng thái ngà ngà say. đến say nhè Rượu tiếng rằng hay hay chả mấy. - Độ năm ba chén đã say nhè . Say nhè là say êm say nhẹ say rồi ngủ quên đi lúc nào chăng biết. Chăng phải là say bét nhè bê tha. Nguyễn Khuyến rất thanh cao chỉ có năm ba chén nhỏ đúng là cái thú khi vui chén rượu say không biết hoặc Khi hứng uống thêm dăm chén rượu - Khi buồn ngâm láo một câu thơ Đại lão . Sáu câu thơ đầu thì 5 câu đều có màu sắc thể hiện một cái nhìn đêm thu lúc ngồi uống rượu một mình. Có màu đen thẫm mịt mùng của đêm sâu ngõ tối . Có ánh sáng lập lòe của bầy đom đóm. Có sắc trắng mờ của màu khói nhạt nhẹ bay phất phơ trên lưng giậu cúc tần quanh năm gian nhà .
