Giấm chua "Giấm chua" để chỉ đàn bà ghen. Hoàng đế nước Kim rất yêu quý hai nàng cung phi là Lệ Cẩm tây cung và Ngọc Sương ái phi. Hoàng hậu lấy làm ghen tức nhưng vì thấy nhà vua quá sủng ái hai nàng, nên đành phải câm lặng. Khi nhà vua lâm trọng bịnh, trước giờ lâm chung, trối lại với hoàng hậu cùng quần thần là khi nhà vua chết, phải chôn sống hai nàng ái phi theo vua. Vài hôm sau, nhà vua chết. Hoàng hậu tuân theo di ngôn của nhà vua, nhưng bà lại. | Giấm chua Giấm chua để chỉ đàn bà ghen. Hoàng đế nước Kim rất yêu quý hai nàng cung phi là Lệ Cẩm tây cung và Ngọc Sương ái phi. Hoàng hậu lấy làm ghen tức nhưng vì thấy nhà vua quá sủng ái hai nàng nên đành phải câm lặng. Khi nhà vua lâm trọng bịnh trước giờ lâm chung trối lại với hoàng hậu cùng quần thần là khi nhà vua chết phải chôn sống hai nàng ái phi theo vua. Vài hôm sau nhà vua chết. Hoàng hậu tuân theo di ngôn của nhà vua nhưng bà lại nghĩ rằng nếu chôn hai vị phi tần tuyệt sắc nguyên vẹn này thì khi xuống âm cung nhà vua lại cũng âu yếm say sưa hai nàng như trước. Cái cảnh giao hoan này như diễn ra trước mắt hoàng hậu càng làm cho máu ghen thêm sôi sục hơn nữa. Bà quát tháo ầm ĩ truyền cung phi thị vệ khoét đôi mắt xẻo mủi cắt đôi má mơn mởn của hai nàng Lệ Cẩm và Ngọc Sương. Làm như thế cốt để xuống âm cung nhà vua sẽ ghê tởm mà không dám nhìn đến nữa. Nhưng hoàng hậu ngắm nghía thấy hai nàng còn đẹp. Mất mắt mất mũi mất má đào nhưng nước da hai nàng vẫn trắng nõn nà thân hình cân đối diễm lệ làm bà vẫn còn ghen. Bà mới nghĩ ra một cách làm hủy hoại tiêu mòn nhan sắc của hai nàng mới hả lòng. Bà đem ngâm hai nàng vào chum giấm chua rồi mới cho chôn theo nhà vua. Bấy giờ hoàng hậu mới yên tâm. Trong Lư phu nhân truyện có chép Đời nhà Đường 618-907 Phòng Huyền Linh làm đến chức Tể Tướng có vợ là Lư Thị. Ông một niềm yêu mến vợ vô cùng không lấy một tì thiếp nào cả. Người ngoài cho thế là tại ông sợ vợ ghen. Vua Đường Thái Tông muốn thử Lư phu nhân một hôm cho hoàng hậu gọi nàng vào và bảo - Theo phép thường các quan to vẫn có tì thiếp. Quan nhà ta tuổi đã cao vua muốn ban cho một người mỹ nhân. Lư Thị nhất quyết không bằng lòng. Vua nổi giận gắt - Nhà ngươi không ghen thì sống ghen thì chết. Đoạn sai người đưa cho một chén giấm giả làm chén thuốc độc phán rằng - Nếu vậy thì phải uống chén thuốc độc này. Lư Thị không ngần ngại chút nào cầm chén uống ngay. Vua thấy thế nói - Ta cũng phải sợ huống chi là Huyền Linh. Trong tác phẩm Đoạn trường tân thanh của cụ
