Trở lại trường học, Harry nghe một tin đồn đang lan truyền về phòng chứa bí mật, nơi cất giữ những bí ẩn đáng sợ dành cho giới phù thủy có nguồn gốc Muggle. Có kẻ nào đó đang phù phép làm tê liệt mọi người, khiến họ gần như đã chết, và một lời cảnh báo kinh hoàng được tìm thấy trên bức tường. Mối nghi ngờ hàng đầu – và luôn luôn sai lầm – là Harry. Nhưng một việc còn đen tối hơn thế đã được hé mở. | Harry Potter Và Phòng Ch a Bí M t Chương 1 ðây không ph i là v cãi vã ñ u tiên n ra trong bu i ñi m tâm nhà s 4 ñư ng Privet Drive. H i sáng s m tinh sương này, ông Vernon Dursley ñã b ñánh th c vì m t ti ng cú rúc inh tai phát ra t căn phòng th ng cháu Harry c a ông. Ông g m lên t phía ñ u bàn ăn: L n th ba trong tu n này r i ñó nghen! Mày mà không k m ñư c con cú ñó thì ph i t ng nó ngay ñi cho tao! M t l n n a, Harry l i ph i c g ng gi i thích: T i nó chán quá ñó, dư ng. Nó quen bay nh y bên ngoài. N u dư ng cho phép cháu th nó ra ñêm nay Dư ng Vernon n t m t ti ng, tr ng chiên văng ra dính c vào b ria mép r m r p c a dư ng: B tao ngu l m h ? Tao th a bi t chuy n gì x y ra n u th con cú ñó ch Ông ném cho v , dì Petunia, m t cái nhìn tăm t i. Harry toan cãi l i, nhưng ti ng nói c a nó b nh m chìm m t ti ng to và dài c a Dudley nh n chìm: Con mu n ăn thêm th t mu i chiên. Dì Petunia hư ng ñôi m t mơ màng v phía c u con ñ s : Còn nhi u trong ch o ñó cưng! H có d p là m ph i b i dư ng cho con ch m không ưa ñư c ñ ăn trư ng Nh m nhí, anh chưa bao gi b ñói khi anh còn theo h c trư ng Smeltings. Dư ng Vernon hăng hái ng t l i v , r i ông quay sang con trai: Còn ñ cho con ăn no mà, ph i không con trai c a ba? Dudley v n ñã to ñ n n i mông c a nó bè ra c hai bên chi c gh nhà b p. Nó nhe răng cư i v i ba nó r i quay sang Harry b o: ðưa cái ch o! Harry b c mình: Anh quên nói hai ch nhi m màu r i! Hi u qu c a câu nói ñơn gi n này ñ i v i t t c nh ng ngư i còn l i trong gia ñình th t không tin ñư c: Dudley há h c mi ng và té t trên gh xu ng ñánh r m m t cái làm rung rinh c nhà b p; bà Dursley hét lên m t ti ng nh và ñưa hai tay b m mi ng mình; còn ông Dursley thì ñ ng ph t d y, m ch máu n i c m ph p ph ng bên hai thái dương. Harry v i gi i thích: Ý con mu n nói hai ti ng “làm ơn”, ch con không có ý .
