Nói Ấn Độ là kho tàng cổ tích giàu nhất trên thế giới điều đó rất đúng. Kho tàng đó, từ thế hệ này đến thế hệ khác khai thác không bao giờ hết. Đó là thành quả tuyệt diệu của sự thông minh, đầy mưu trí, giàu óc tưởng tượng của nhân dân Ấn Độ. Ngay từ trước công nguyên cho đến về sau trải qua hàng thế kỷ, truyện kể Ấn Độ đã được ghi chép, được biên soạn lại thành nhiều hợp tuyển bằng nhiều thứ ngôn ngữ khác nhau rất có giá trị và được. | CHƯƠNG V - TRUYỆN CỔ TÍCH DÂN GIAN ẤN ĐỘ 1. Khái quát Nói Ân Độ là kho tàng cổ tích giàu nhất trên thế giới điều đó rất đúng. Kho tàng đó từ thế hệ này đến thế hệ khác khai thác không bao giờ hết. Đó là thành quả tuyệt diệu của sự thông minh đầy mưu trí giàu óc tưởng tượng của nhân dân Ân Độ. Ngay từ trước công nguyên cho đến về sau trải qua hàng thế kỷ truyện kể Ân Độ đã được ghi chép được biên soạn lại thành nhiều hợp tuyển bằng nhiều thứ ngôn ngữ khác nhau rất có giá trị và được lưu hành khắp đất nước Ân Độ và trên thế giới đặc biệt ở Đông Nam Á và Trung - cận Đông. Cũng vì sự giàu có và được lưu hành rộng rãi như vậy mà có nhiều nhà học giả nghiên cứu về văn học dân gian trên thế giới cho rằng một số truyện dân gian được lưu hành trên thế giới có những môtíp giống nhau đều bắt nguồn từ Ân Độ. Điều này đã gây ra những cuộc tranh luận sôi nổi và đầy lý thú trong lĩnh vực nghiên cứu folklore học. Do qua tay nhiều người sao chép biên soạn ở nhiều thời đại khác nhau mà làm cho truyện cổ Ân Độ mang những đặc điểm sau đây Trong một số truyện có thay đổi ít nhiều cốt truyện đôi khi hai ba truyện gộp lại thành một truyện có khi một truyện được phân ra thành hai ba truyện riêng biệt. Ngay trong một số hợp tuyển người biên soạn cũng như người phiên dịch ra các tiếng dân tộc khác nhau nhiều lúc cũng tự ý thêm bớt đôi chỗ làm cho truyện hoàn chỉnh thêm nhưng lại mất đi tính chất nguyên thuỷ của nó. Có những cốt truyện bị thay đổi thành nhiều dị bản lại có truyện xen kẽ truyền thuyết thần thoại lại có truyện mang dáng dấp truyện ngắn hiện đại . Mặc dù trải qua nhiều sự biến đổi về nội dung và hình thức mặc dầu khoác tấm áo khác nhau của nhiều thời đại nhưng truyện cổ Ân Độ căn bản vẫn giữ được cái vẻ trẻ trung hồn nhiên chân thực hóm hỉnh đầy tính lạc quan của nó. 2. Nội dung và ý nghĩa truyện cổ tích Nhìn vào kho tàng truyện cổ Ân Độ chúng ta thấy nhân vật của truyện khá phong phú. Mỗi loại nhân vật đều đại biểu cho mỗi giai cấp trong xã hội Ân Độ. Đó là các vị vương hầu
