BÀN VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HỌC MĨ LA TINH Ở VIỆT NAM Văn học Mĩ La tinh với công chúng Việt Nam Tiểu thuyết “Những con đường đói khát” của Jorge Amado (NXB Văn học 1960) là tác phẩm đầu tiên ra mắt bạn đọc Việt Nam. “Thơ Pablo Neruda” do Đào Xuân Quý dịch (NXB Văn học 1961), “Thơ AngeriCuba”. Bài tuỳ bút đầu tiên giới thiệu vùng đất xa xôi ấy là “Hiên ngang Cuba” của nhà văn Thép Mới đăng trong cuốn “Hiên ngang Cuba” – NXB Văn Học 1962. “Đất dữ” xuất bản 1980,. | PHỤ LỤC 1 đọc thêm BÀN VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HỌC MĨ LA TINH Ở VIỆT NAM Văn học Mĩ La tinh với công chúng Việt Nam Tiểu thuyết Những con đường đói khát của Jorge Amado NXB Văn học 1960 là tác phẩm đầu tiên ra mắt bạn đọc Việt Nam. Thơ Pablo Neruda do Đào Xuân Quý dịch NXB Văn học 1961 Thơ Angeri-Cuba . Bài tuỳ bút đầu tiên giới thiệu vùng đất xa xôi ấy là Hiên ngang Cuba của nhà văn Thép Mới đăng trong cuốn Hiên ngang Cuba - NXB Văn Học 1962. Đất dữ xuất bản 1980 Bectilion 166 tiểu thuyết Cuba của Puiger xuất bản 1962. Những người phu đốn gỗ của Toravon Mexico - NXB VH - 1963. Tiểu thuyết Ngài tổng thống của Asturias Guatemala 1964 sau đó là Dông tố Giáo hoàng xanh Mắt những người đã khuất Asturias cùng với Alejo Carpentier mở đường cho chủ nghĩa hiện thực kì ảo . Tuyển tập truyện ngắn Cuba nhiều tác giả Gìơ thì em không còn sợ nữa 1980. Thơ Nicolas Guillen NXB VN 1981 . Ngài đại tá chờ thư của GG. Marquez 1983 Ngôi nhà của những hồn ma của Isabella Tình yêu thời thổ tả GG. Marquez Miền đất quả vàng J. Amado 1985 và Biển cả và ái tình Trăm năm cô đơn lần đầu tiên được Nguyễn Trung Đức dịch từ tiếng Tây Ban Nha lần đầu 1986 tái bản 1993 Tướng quân trong mê hồn trận . Marquez Sự tráo trở của phương pháp A. Carpentier 1987 Biển của thời đã mất GG. Marquez của Nhà xuất bản Ngoại văn 1987. Văn học Mĩ La tinh với nhà văn Việt Nam Nhiều tác phẩm của một số tác giả đã chấp nhận phương thức sáng tác hiện thực huyền ảo một cách tự nhiên với các mức độ khác nhau. Nghệ thuật huyền ảo Mĩ La tinh đã mau chóng chứng tỏ sức mạnh của nó trên các lục địa. Trước hết nó lôi cuốn sự nhiệt tình hưởng ứng của cả châu Mĩ. Tiếp tục ảnh hưởng sang châu Âu châu Á. Nhà văn cứ sáng tác bất chấp thái độ thận trọng e ngại của giới nghiên cứu phê bình. Ở Việt Nam cái mốc đánh dấu sự ảnh hưởng của văn học Mĩ La tinh khi cuốn tiểu thuyết Trăm năm cô đơn được dịch giả Nguyễn Trung Đức giới thiệu với bạn đọc Việt Nam. Có lẽ nhà văn Nguyễn Huy Thiệp là người đầu tiên vận dụng một vài biện .
